Traduzioni di „selon“ nel dizionario francese » tedesco

I . selon [s(ə)lɔ͂] PREP

1. selon (conformément à):

selon votre volonté/les instructions

gemäß Ihrem Wunsch/den Anweisungen

2. selon (en fonction de):

selon l'humeur

je nach Laune

selon leur âge et leur taille

nach Alter und Größe

selon mes moyens

soweit es meine finanziellen Mittel erlauben

c'est selon colloq

je nachdem

c'est selon colloq

es kommt darauf an

3. selon (d'après):

selon les journaux

den Zeitungen zufolge

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

selon moi

meines Erachtens

II . selon [s(ə)lɔ͂] CONG

selon que vous travaillerez ou non

je nachdem, ob ihr arbeiten werdet oder nicht

Esempi per selon

selon barème

laut Tarif

selon l'humeur

je nach Laune

c'est selon colloq

je nachdem

selon moi

meines Erachtens

selon l'avis

laut Avis

vivre selon ses principes

prinzipientreu leben

selon l'inspiration du moment

nach Lust und Laune

Passion selon saint Matthieu

Matthäuspassion

détacher selon le pointillé

an [o. entlang] der Perforierung abtrennen

l'Évangile selon saint Matthieu

das Matthäusevangelium

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

à [ou selon] sa fantaisie (comme il lui plaît)

wie es ihm/ihr gefällt

selon l'échantillon ci-joint

laut beiliegender Probe

selon les règles

nach Vorschrift

selon la procuration

laut Vollmacht

selon toute apparence

allem Anschein nach

responsabilité selon l'équité

Billigkeitshaftung term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un protocole de communication établit les règles selon lesquelles les ordinateurs communiquent et coopèrent.

fr.wikipedia.org

Le plus important selon lui, c'est que celle-ci accède à la conscience de l'enfantement et qu'elle vive la naissance de façon intense.

fr.wikipedia.org

Le sourire, lui, semble prendre son origine soit dans le rictus, soit dans la mimique relaxée, les interprétations diffèrent selon les auteurs.

fr.wikipedia.org

Les valeurs d’affaiblissement d'un protecteur peuvent varier selon son type et ses caractéristiques.

fr.wikipedia.org

Un même écosystème peut donc être avantageux ou non selon le point de vue pris.

fr.wikipedia.org

Selon les données du bureau national des statistiques du Groenland, ce hameau ne comprenait aucun habitant en 2009.

fr.wikipedia.org

Les théories selon lesquelles les femmes sont naturellement moins fortes que les hommes aux jeux vidéo ont été contredites en partie.

fr.wikipedia.org

La cuisine traditionnelle grecque varie selon les régions.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci.

fr.wikipedia.org

Le shilluk, comme la plupart des langues nilotiques, différencie les voyelles selon leur lieu d'articulation.

fr.wikipedia.org