Traduzioni di „semble“ nel dizionario francese » tedesco

I . sembler [sɑ͂ble] VB vb intr

sembler préoccupé(e)

besorgt zu sein scheinen

tu me sembles nerveux(-euse)

mir scheint, du bist nervös

tu me sembles nerveux(-euse)

du scheinst [mir] nervös zu sein

cet appartement semble lui convenir

die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

II . sembler [sɑ͂ble] VB vb intr impers

1. sembler:

il semble inutile d'espérer

es wäre zwecklos, zu hoffen

il semble que la situation s'est [ou se soit] aggravée

es sieht ganz so aus, als habe sich die Lage verschlimmert

il semblerait qu'elle ait oublié son rendez-vous

allem Anschein nach hat sie ihre Verabredung vergessen

il semble probable que demain il fera beau

wahrscheinlich wird es morgen schön

2. sembler (estimer):

il me semble inutile de le déranger

es ist nicht nötig ihn zu stören

il nous semble souhaitable de partir de bonne heure

wir halten es für wünschenswert, frühzeitig loszufahren

il vous semble que j'exagère ?

haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

3. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e)

ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

4. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

[wie] mir scheint

semble-t-il

wie es scheint

sembler VB

Contributo di un utente

comme bon leur semble

wie man es für richtig hält

Esempi per semble

cela te semble bon

das erscheint dir gut

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

cela me semble bon

das erscheint mir gut

il semble inutile d'espérer

es wäre zwecklos, zu hoffen

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

cela lui semble bon

das erscheint ihm/ihr gut

cela vous semble bon

das erscheint euch gut

semble-t-il

wie es scheint

il vous semble que j'exagère ?

haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

cet appartement semble lui convenir

die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

il me semble, à ce qu'il me semble

[wie] mir scheint

ça ne semble pas les affecter

das scheint ihnen nichts auszumachen

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

il me semble inutile de le déranger

es ist nicht nötig ihn zu stören

comme/quand/si bon vous semble

wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]

le temps semble n'avoir aucune prise sur lui

die Zeit scheint spurlos an ihm vorübergegangen zu sein

il semble probable que demain il fera beau

wahrscheinlich wird es morgen schön

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e)

ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La présence d'un précipice aux pieds des personnages semble augurer le drame à venir.

fr.wikipedia.org

Vus en coupe transversale, les cheveux ont une forme triangulaire, ce qui semble être responsable de leur aspect rêche.

fr.wikipedia.org

Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.

fr.wikipedia.org

Chimiquement, cela semble être un alcool aromatique polyvinylique, qui semble être exsudé par l'hypoderme.

fr.wikipedia.org

La volonté de dérision ne semble en effet pas absente de ce choix.

fr.wikipedia.org

Notamment concernant les raisons de cette descente qui semble inexplicable vue de l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Du fait que les chanterelles produisent peu de spores et que ces spores ont une faible viabilité, la dispersion semble aléatoire.

fr.wikipedia.org

Cet Âge semble inhabité (quelques squelettes sont visibles) et son ciel apparaît orange et rouge.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, un complot semble se tramer.

fr.wikipedia.org

Il semble aussi que dans le même temps des sortes de capeline de mailles annulaires soient apparues.

fr.wikipedia.org