francese » tedesco

Traduzioni di „serrer“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

I . serrer [seʀe] VB vb trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer
serrer la main de qn
serrer qn à la gorge

3. serrer (comprimer):

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)
serrer (nœud)

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)
serrer (écrou, frein à main)
serrer (robinet)

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)
serrer (dépenses)
serrer les délais

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte
serrer son jeu
serrer un sujet

II . serrer [seʀe] VB vb intr

III . serrer [seʀe] VB vb rifl se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer
se serrer contre qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
L'autre extrémité est munie d'un levier associé à une came permettant de mettre « en tension » (serrage) ou « hors tension » (desserrage) l'élément à serrer.
fr.wikipedia.org
Les personnes vêtues de combinaison de tricot proposent de serrer la main des passants pour leur souhaiter une bonne journée.
fr.wikipedia.org
Sinon la vis peut se serrer directement dans une des pièces à assembler qui présente alors un trou taraudé, éventuellement équipé d'un insert (filets rapportés).
fr.wikipedia.org
Certaines expressions permettent au héros de se rapprocher physiquement de sa (son) partenaire, de serrer la main des autres, de câliner, etc.
fr.wikipedia.org
Les pieds sont plats, relativement faibles et mal adaptés pour empoigner ou serrer.
fr.wikipedia.org
Puis il continue à serrer la côte pour déjouer le courant descendant.
fr.wikipedia.org
Elle se ferme en coulissant et peut donc potentiellement serrer très fort la tête du cheval en poussant les joues sur les dents.
fr.wikipedia.org
On protège les dents du patient avec des compresses, car les mâchoires peuvent se serrer fortement.
fr.wikipedia.org
Les mollets affleurent sans serrer les côtes du cheval en arrière de la sangle.
fr.wikipedia.org
Le substantif serrurerie dérive, en passant par serrure, du verbe serrer qui signifiait fermer.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina