Traduzioni di „situer“ nel dizionario francese » tedesco

I . situer [sitɥe] VB vb trans

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... acc datieren

3. situer colloq (définir):

situer (personne)

einordnen

II . situer [sitɥe] VB vb rifl se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. dat gegenüber verhalten soll

Esempi per situer

se situer

liegen

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. dat gegenüber verhalten soll

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

se situer à moins de trois pour cent

unter drei Prozent liegen

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

être [ou se situer] à la charnière de deux époques

sich am Übergang von einer Epoche zur anderen befinden

se situer dans une fourchette de 41 à 47 pour cent

sich zwischen 41 und 47 Prozent bewegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le parc est situé à une altitude de 910 m et a une superficie de 61,2 ha.

fr.wikipedia.org

Sa longueur est de 225 mètres, il est situé à 45 mètres au-dessus de la rivière.

fr.wikipedia.org

Elle est située dans une région montagneuse et steppique.

fr.wikipedia.org

Ces deux composants sont situés dans des plans parallèles.

fr.wikipedia.org

Sa grue a une capacité de 350 tonnes, et la tour à tubes, situé à la poupe, a une capacité de 450 tonnes.

fr.wikipedia.org

L’avion pouvait être amarré à une bouée via un anneau fixé à la coque situé juste en dessous de la fenêtre du bombardier.

fr.wikipedia.org