Traduzioni di „sitôt“ nel dizionario francese » tedesco

I . sitôt [sito] AVV

sitôt (aussitôt):

sitôt

sobald

sitôt entré, il enleva ses chaussures

sobald er eingetreten war [o. kaum war er eingetreten] , zog er seine Schuhe aus

sitôt après letter

gleich [o. unmittelbar] danach

locuzioni:

sitôt dit, sitôt fait

gesagt, getan

pas de sitôt

so bald nicht

II . sitôt [sito] CONG ricerc

sitôt que je serai guéri(e)

sobald ich [wieder] gesund bin

III . sitôt [sito] PREP letter (dès)

sitôt

sobald

sitôt le seuil franchi, on s'apercevait que

bereits an der Türschwelle stellten wir fest, dass

sitôt le début des vacances,...

gleich zu Beginn der Ferien ...

Esempi per sitôt

sitôt dit, sitôt fait

gesagt, getan

sitôt après letter

gleich [o. unmittelbar] danach

pas de sitôt

so bald nicht

sitôt le début des vacances,...

gleich zu Beginn der Ferien ...

sitôt que je serai guéri(e)

sobald ich [wieder] gesund bin

sitôt entré, il enleva ses chaussures

sobald er eingetreten war [o. kaum war er eingetreten] , zog er seine Schuhe aus

sitôt le seuil franchi, on s'apercevait que

bereits an der Türschwelle stellten wir fest, dass

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ces équipements sont mis en service sitôt le début de la guerre et semblent donner a priori de bons résultats.

fr.wikipedia.org

Elle est furieuse et lui dit qu'elle ne compte lui pardonner ce qu'il leur a fait à sa mère et elle de sitôt.

fr.wikipedia.org

Au moins je suis certain que cette dernière consolation ne s'épuisera pas de sitôt, avec l'aide des tempêtes et des mauvaises routes »).

fr.wikipedia.org

Sitôt maitrisée, la forme change et des défis formels plus personnels apparaissent.

fr.wikipedia.org

Il fut enfin célébré en juin 1790 dans la chambre du poète, qui s'évanouit sitôt après avoir prononcé le « oui ».

fr.wikipedia.org

Sitôt arrivés en mer les bourreaux, qui étaient dans une autre barque, allument l'étoupe.

fr.wikipedia.org

Sitôt les travaux engagés par corvées à l’automne 1818 après la rentrée des récoltes, sitôt le chantier détruit par une avalanche au tracé inhabituel !

fr.wikipedia.org

Sa femme retourna donc dans un couvent sitôt la cérémonie terminée mais il l'enleva rapidement.

fr.wikipedia.org

Sitôt ceint de la couronne, le nouveau tsar proclame sa ferme volonté de lutter contre les ennemis extérieurs et intérieurs du pays.

fr.wikipedia.org

Sitôt fait, il ressent déjà la puissance de ses nouveaux yeux.

fr.wikipedia.org