Traduzioni di „taches“ nel dizionario francese » tedesco

tache [taʃ] SOST f

1. tache a. ASTRON:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED:

la tache jaune

der gelbe Fleck

locuzioni:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! colloq

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

tâche [tɑʃ] SOST f

1. tâche:

tâche

Arbeit f

tâches quotidiennes

Alltagspflichten Pl

tâches administratives

Verwaltungsaufgaben Pl

faciliter la tâche à qn

jdm die Sache erleichtern

se mettre à la tâche

sich an die Arbeit machen

2. tâche (mission):

tâche

Aufgabe f

prendre à tâche de faire qc

sich dat zur Aufgabe machen, etw zu tun

3. tâche INFORM:

tâche

Auftrag m

tâche d'un appareil informatique

Arbeitsauftrag

tâche d'impression

Druckauftrag

locuzioni:

être dur(e) à la tâche

Durchhaltevermögen haben

mourir [ou se tuer] à la tâche

sich zu Tode arbeiten

à la tâche (au travail)

bei der Arbeit

à la tâche (selon le travail rendu)

nach Auftrag

ne pas être à la tâche

sich nicht hetzen lassen

I . tacher [taʃe] VB vb intr

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] VB vb trans

1. tacher:

tacher qc

auf etw dat Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] VB vb rifl se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

tâcher [tɑʃe] VB vb intr

1. tâcher:

tâcher de faire qc

versuchen [o. sich bemühen] etw zu tun

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc ne se produise pas

zusehen, dass etw nicht geschieht

Esempi per taches

tâches quotidiennes

Alltagspflichten Pl

tâches administratives

Verwaltungsaufgaben Pl

des taches de cambouis

Ölflecken Pl

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

criblé(e) de boutons/taches

voller Pickel/Flecken

constellé(e) de taches/d'étoiles

voller Flecken/Sterne

délimitation des tâches

Aufgabenabgrenzung

transfert des tâches

Aufgabenverlagerung f

piqué(e) de taches de rousseur

mit Sommersprossen übersät

distribuer les tâches au personnel

dem Personal die Aufgaben zuteilen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

craindre la chaleur/les taches

hitze-/schmutzempfindlich sein

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son dos est brun foncé avec des taches brunes et sa peau est verruqueuse.

fr.wikipedia.org

Les taches post-oculaires sont plus grandes que chez le mâle et presque réunies par une tache transversale sur la bordure postérieure de l'occiput.

fr.wikipedia.org

Elle porte de curieuses taches blanches et noires sur la tête : ce « masque » lui vaut le nom de pagume larvée ou pagume masquée.

fr.wikipedia.org

Sur le pourtour des taches se développe un faisceau de fibrilles qui s'élargit et s'entoure d'une auréole jaune finissant par décolorer la feuille entière.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres troubles, les taches peuvent être moins ovoïdes, avec des bords dentelés.

fr.wikipedia.org

L'ornementation consiste en une ligne submarginale de discrets chevrons blancs et des taches blanches en alignées.

fr.wikipedia.org

Elle se signale par une coloration brillante, métallique, bleu-vert ou vert-or avec des taches noires.

fr.wikipedia.org

Il est en forme de sabot ventru de couleur jaune paille parsemé de taches brunes et atteint une longueur de 4 cm.

fr.wikipedia.org

Les irisations des taches proviennent du fait que chaque longueur d'onde construit sa propre figure de diffraction, légèrement différente de celle d'une longueur d'onde voisine.

fr.wikipedia.org

Il est parfois maculé de taches brunes ou parfois entièrement vert (variété immaculatum).

fr.wikipedia.org