Traduzioni di „tard“ nel dizionario francese » tedesco

I . tard [taʀ] AVV

tard

spät

le plus tard possible

möglichst spät

le plus tard possible

so spät wie möglich

travailler tard le soir

bis spät abends arbeiten

au plus tard

spätestens

pas plus tard que...

erst ...

tôt ou tard

früher oder später

locuzioni:

il n'est jamais trop tard pour bien faire proverb

für eine Wiedergutmachung ist es nie zu spät

mieux vaut tard que jamais proverb

besser spät als nie

II . tard [taʀ] SOST m

sur le tard

spät

couche-tard [kuʃtaʀ] SOST mf inv

couche-tard

Nachtmensch m

couche-tard

Nachteule f

lève-tard <lève-tards> [lɛvtaʀ] SOST mf

lève-tard

Langschläfer(in) m (f)

lève-tard

Spätaufsteher(in) m (f)

sur le tard SOST

Contributo di un utente

sur le tard

auf seine/ihre alten Tage

Esempi per tard

veiller tard

lange aufbleiben

il se fait tard

es wird/ist spät

le plus tard possible

so spät wie möglich

pas plus tard que...

erst ...

travailler tard le soir

bis spät abends arbeiten

nous aviserons plus tard

das werden wir später sehen

au plus tard

spätestens

tôt ou tard

früher oder später

sur le tard

spät

se réserver pour plus tard

noch etwas warten

mieux vaut tard que jamais proverb

besser spät als nie

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

le signal est arrivé trop tard

das Zeichen/Signal wurde zu spät gegeben

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

ouille ouille ouille, qu'il est tard !

auweia, ist das spät!

je crains qu'il ne soit trop tard

ich [be]fürchte, es ist zu spät

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quelques poupées effectuent une tarentelle pour les clients, et plus tard d'autres poupées dansent une mazurka.

fr.wikipedia.org

Gheda est un terme qui désigne le déjeuner, généralement prix tard dans l'après-midi.

fr.wikipedia.org

Opéré trop tard d'une mastoïdite, il meurt d'une méningite le 6 mars 1932, à 54 ans.

fr.wikipedia.org

Trois mois plus tard, un anesthésiste accepte de débrancher les appareils qui le maintenaient en vie.

fr.wikipedia.org

Incertains des dégâts infligés à l'ennemi, les deux parties se retirent plus tard dans l'après-midi.

fr.wikipedia.org

Il fut victime d’une embolie pulmonaire suivie quelques années plus tard d’une hémiplégie qui le condamna à la chambre pendant 15 ans.

fr.wikipedia.org

Plus tard, en contrepartie, l'homme leur remet une sorte de colis en osier.

fr.wikipedia.org

Plus tard, d'autres œuvres suivront, jetant ainsi les bases d'une tradition nouvelle à Copenhague.

fr.wikipedia.org

Cette culotte courte de cuir vivra plus tard, après la seconde guerre mondiale, une renaissance.

fr.wikipedia.org

Deux mois plus tard, le jeune mari se révèle n’être qu’un aventurier et un escroc.

fr.wikipedia.org