Traduzioni di „tardera“ nel dizionario francese » tedesco

I . tarder [taʀde] VB vb intr

1. tarder (traîner):

tarder

trödeln

sans tarder

umgehend

sans tarder

unverzüglich

tarder à faire qc

zögern etw zu tun

2. tarder (se faire attendre):

tarder

auf sich warten lassen

il ne tardera plus maintenant

er muss jeden Augenblick kommen

tu ne vas pas tarder à t'endormir

du wirst gleich einschlafen

II . tarder [taʀde] VB vb intr impers (sembler long)

il tarde à ce garçon de faire qc/que l'école soit finie

dieser Junge kann es kaum erwarten etw zu tun/, dass die Schule vorüber ist

tarder VB

Contributo di un utente

il me tarde d'etre vendredi

ich kann es kaum erwarten, dass Freitag ist

Esempi per tardera

il ne tardera plus maintenant

er muss jeden Augenblick kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les relations entre les vainqueurs ne tardent pas à se dégrader.

fr.wikipedia.org

Les objectifs tardent cependant à être atteints et ne sont que mal intégrés aux plans nationaux de développement.

fr.wikipedia.org

Maigret ne va pas tarder à s'en rendre compte.

fr.wikipedia.org

Le nouvel évêque ne tarda pas à parcourir son diocèse et à le visiter dans les plus petits détails.

fr.wikipedia.org

Hutter, hôte du comte, ne tardera pas à découvrir la véritable nature de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Le tout premier monastère est achevé le 9 novembre et les moines ne tardèrent pas à mettre en place leur école d'agriculture par la suite.

fr.wikipedia.org

Les promotions sont très réduites au départ, constituées d'une trentaine d'élèves au plus, mais ne tarderont pas à s'enrichir.

fr.wikipedia.org

Il passera par différentes maisons de redressement et ne tardera pas, adolescent, puis jeune adulte, à se ranger du mauvais côté de la loi.

fr.wikipedia.org

Certes personne d'autre que lui n'a décelé cette maladie, mais ça ne saurait tarder.

fr.wikipedia.org

Cependant, les électeurs n'ont pas tardé à abroger à nouveau cette loi par le biais d'une initiative populaire.

fr.wikipedia.org