Traduzioni di „titrer“ nel dizionario francese » tedesco

titrer [titʀe] VB vb trans

1. titrer (donner un titre à):

titrer qc sur qc journal:

mit einer Schlagzeile über etw acc aufmachen

2. titrer CHIM:

titrer 12/25 degrés

einen Gehalt von 12/25 Prozent haben

titrer un alliage

den Gehalt einer Legierung bestimmen

3. titrer SPORT:

être titré(e)

mit einem Titel ausgezeichnet werden

sous-titrer [sutitʀe] VB vb trans

sous-titrer

untertiteln

version originale sous-titrée

Originalfassung f mit Untertiteln

Esempi per titrer

titrer qc sur qc journal:

mit einer Schlagzeile über etw acc aufmachen

titrer 12/25 degrés

einen Gehalt von 12/25 Prozent haben

titrer un alliage

den Gehalt einer Legierung bestimmen

faire [ou titrer] neuf/onze degrés

neun/elf Prozent Alkohol[gehalt] haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La concentration en sucre de ces grains permet d'obtenir des vins titrant plus de 20 grammes de sucre par litre.

fr.wikipedia.org

Rembrandt est l'un des chevaux les plus titrés et les plus exceptionnels de l'histoire du dressage.

fr.wikipedia.org

C'est la section la plus titrée du club.

fr.wikipedia.org

Il est sous-titré la recherche mathématique en mots et en images.

fr.wikipedia.org

À la demande des producteurs, qui la trouvaient incompréhensible, Framboise fut sous-titrée.

fr.wikipedia.org

Ces victoires en font l'un des coureurs les plus titrés d'avant-guerre.

fr.wikipedia.org

Il est régulièrement présenté en version doublée ou sous-titrée.

fr.wikipedia.org

Le club remporte ici son quatrième titre ce qui en fait un des clubs les plus titrés de l’époque.

fr.wikipedia.org

On l'utilise également pour titrer les ions sulfate.

fr.wikipedia.org

Sa filiation est suivie depuis 1399, et elle fut titrée comte en 1650.

fr.wikipedia.org