Traduzioni di „trockene“ nel dizionario tedesco » francese

I . trocken [ˈtrɔkən] AGG

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken colloq] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken colloq (abstinent):

trocken sein

être au régime sec colloq

locuzioni:

auf dem Trockenen sitzen colloq (kein Geld haben)

être à sec colloq

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] AVV

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

Esempi per trockene

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

sein [o. seine] Schäfchen ins Trockene bringen colloq

mettre son magot en sécurité colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trockene Pellets quellen bis zum 3,5-fachen ihres Ausgangsvolumens auf, wenn sie bei unplanmäßigem Wasserzutritt (Hochwasser, Löschwasser, Wasserrohrbrüche) mit Wasser in Berührung kommen.

de.wikipedia.org

Schnappsack ist eine mittelalterliche Bezeichnung für einen Beutel oder Sack, in dem man auf Reisen trockene Speisen mitführen konnte.

de.wikipedia.org

Ein Zwangsmischer ist ein Mischer für trockene, feuchte oder nasse Baumaterialien.

de.wikipedia.org

Trockene Hohlräume zwischen dem Holz können Wühlmäuse anlocken.

de.wikipedia.org

Hierzu wird das trockene Salz mit dem Zeolith bei hoher Temperatur in Kontakt gebracht.

de.wikipedia.org

Trockene sowie auch laugen- und gaserfüllte Klüfte wurden schon durch die Tiefbohrungen angetroffen.

de.wikipedia.org

Eine kleine konvektive Zelle erlaubte es, dass das Tiefdruckgebiet seine Intensität beibehielt, obwohl trockene Luft in die Zirkulation einströmte.

de.wikipedia.org

Besiedelt werden sonnige, sowohl trockene als auch feuchte Lebensräume, wie etwa Waldränder oder isoliert stehende Büsche.

de.wikipedia.org

Die neuen Herren konstruierten Bewässerungskanäle und wandelten das ursprünglich recht trockene Gebiet in eine fruchtbare Landwirtschaftszone mit Feld- und Viehwirtschaft.

de.wikipedia.org

Durch gefällige Beschreibung der Zubereitung ist die trockene Aufzählung der Wirkstoffe aufgelockert.

de.wikipedia.org