Traduzioni di „tuyau“ nel dizionario francese » tedesco

tuyau <x> [tɥijo] SOST m

1. tuyau (tube rigide):

tuyau

Rohr nt

tuyau

Röhre f

tuyau d'une cheminée

Schacht m

tuyau d'un orgue

Pfeife f

tuyau à gaz

Gasrohr

tuyau de [ou en] cuivre

Kupferrohr

2. tuyau (tube souple):

tuyau

Schlauch m

tuyau en caoutchouc

Gummischlauch

3. tuyau colloq (conseil):

tuyau

Tipp m colloq

II . tuyau <x> [tɥijo]

tuyau d'alimentation

Zulauf m

tuyau d'arrosage

[Wasser]schlauch m

tuyau d'aspiration

Saugrohr nt

tuyau de descente

Regenrohr nt

tuyau d'échappement

Ablauf m

tuyau d'échappement d'un véhicule

Auspuffrohr nt

tuyau d'échappement d'un véhicule

Auspuff m

tuyau d'échappement d'un véhicule

Abgasleitung f

tuyau d'évacuation d'air

Abluftschlauch

tuyau d'évacuation d'air

m

tuyau de raccordement

Anschlussrohr nt

tuyau de raccordement (souple)

Verbindungsschlauch m

tuyau SOST

Contributo di un utente

être dans les tuyaux (p.ex. une réforme) mpl colloq

schon in der Pipeline sein colloq

être dans les tuyaux (p.ex. une réforme) mpl colloq

schon in der Mache sein colloq

être dans les tuyaux (on s'en doute) colloq

sich abzeichnen

être dans les tuyaux (on s'en doute) colloq

zu erwarten sein

Esempi per tuyau

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

tuyau de [ou en] cuivre

Kupferrohr

jaillir d'un tuyau eau:

aus einem Rohr herausschießen

épaisseur de/du tuyau TECN

Rohrstärke

calibrer un tuyau/fusil

den Durchmesser von einem Rohr/das Kaliber von einem Gewehr bestimmen

vidanger un circuit/tuyau

das Wasser aus einem Kreislauf/Schlauch ablassen

gicler du tuyau

aus dem Rohr herausspritzen

tuyau à gaz

Gasrohr

tuyau en caoutchouc

Gummischlauch

journal/tuyau boursier

Börsenzeitung f /-tipp m

le seau/tuyau pisse l'eau

aus dem Eimer/Schlauch spritzt Wasser heraus

déboucher un lavabo/un tuyau

ein Waschbecken/Rohr frei machen

rupture du/d'un tuyau d'eau

Wasserrohrbruch

tuyau/tablier de [ou en] plomb

Bleirohr nt /-schurz m

mettre un coude à un tuyau

ein Knie[stück] [o. einen Krümmer] in ein Rohr einsetzen

vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau

das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen