Traduzioni di „umstehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . umstehend AGG attr

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

attroupé(e)s tout autour

2. umstehend (umseitig):

umstehend

au verso

II . umstehend AVV (umseitig)

umstehend

au verso

um|steigen VB vb intr irreg +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

umsteigen

changer de train/de bus

in den Zug nach Frankfurt umsteigen

prendre la correspondance pour Francfort

in die Linie drei umsteigen

prendre la ligne trois

2. umsteigen (wechseln zu):

auf ein anderes Produkt/eine andere Methode umsteigen

changer pour un autre produit/une autre méthode

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VB vb trans

1. umstellen:

umstellen (Möbelstück, Satz)

déplacer

2. umstellen (ändern):

umstellen (Heizung, Schalter, Uhr)

modifier le réglage de

umstellen (Ernährung)

changer de

die Uhren auf die Sommerzeit umstellen

mettre les pendules à l'heure d'été

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VB vb intr

auf Gas umstellen

passer au gaz

auf die Produktion anderer Artikel umstellen

passer à la production d'autres articles

III . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VB vb rifl

sich auf etw acc umstellen

s'adapter à qc

umstecken VB vb trans

1. umstecken (Stecker, Kabel):

umstecken

changer de prise

umstecken

mettre dans une autre prise

2. umstecken (Saum):

umstecken

rabattre

um|stoßen VB vb trans irreg

1. umstoßen (umwerfen):

umstoßen

faire tomber

2. umstoßen (rückgängig machen, zunichtemachen):

umstoßen (Plan, Entschluss)

revenir sur

ab|stehen VB vb intr irreg

1. abstehen:

abstehen Haare:

être hérissé(e)

abstehen Zöpfe:

être écarté(e)

abstehen Ohren:

être décollé(e)

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:

être loin du mur

Bestehen <-s> SOST nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existence f

das fünfzigjährige Bestehen eines Unternehmens feiern

fêter les cinquante ans d'existence d'une entreprise

seit [dem] Bestehen der Schulpflicht

depuis que l'école est obligatoire

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

insistance f

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

réussite f à un examen

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

da|stehen VB vb intr irreg

1. dastehen:

dastehen

être là

ratlos dastehen

rester là perplexe

hilflos dastehen

rester là ne sachant que faire

einfach nur dastehen

rester planté(e) là

er stand ganz geduldig da und wartete

il attendait debout, patiemment

2. dastehen (erscheinen):

gut/schlecht dastehen

faire bonne/mauvaise figure

allein dastehen

se retrouver seul(e)

als Lügner dastehen

faire figure de menteur

ohne Geld dastehen

se retrouver sans argent

wie stehe ich jetzt da! (welche Blamage!)

de quoi j'ai l'air[, maintenant]?

I . erstehen* irreg VB vb trans +haben

erstehen

acheter

II . erstehen* irreg VB vb intr +sein

1. erstehen (entstehen):

erstehen

naître

wieder erstehen Gebäude, Stadt:

renaître de ses cendres ricerc

2. erstehen (erwachsen):

daraus würden Ihnen nur Unannehmlichkeiten erstehen

cela ne vous attirerait [ou procurerait] que des désagréments

gestehen <gestand, gestanden> VB vb trans

gestehen (Fehler, Tat, Verbrechen)

avouer

[jdm] gestehen etw getan zu haben

avouer [à qn] d'avoir fait qc

jdm seine Liebe gestehen

déclarer son amour à qn

ich gestehe, ...

j'avoue ...

offen gestanden

à vrai dire

an|stehen VB vb intr irreg +haben o ted mer sein

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

faire la queue

nach etw anstehen

faire la queue pour qc

2. anstehen (zu erledigen sein):

anstehen Arbeit:

rester en suspens

anstehen Gerichtssache, Termin:

être à l'ordre du jour

etw steht bei jdm an

qn a qc à régler

etw anstehen haben Gericht:

devoir juger qc

anstehende Fragen/Probleme

des questions/problèmes en suspens

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

qn a qc de prévu

4. anstehen ricerc (geziemen):

etw steht jdm gut/schlecht an

qc sied bien/mal à qn letter

es steht jdm gut/schlecht an etw zu tun

il est séant/malséant pour qn de faire qc letter

zu|stehen VB vb intr irreg

1. zustehen:

zustehen

revenir à qn

jdm zustehen Anspruch, Erbschaft:

revenir [de droit] à qn

2. zustehen (zukommen):

eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu

il ne vous appartient pas de tenir de tel propos

es steht dir nicht zu ihn zu kritisieren

il ne t'appartient pas de le critiquer

herum|stehen VB vb intr irreg +sein

1. herumstehen:

um jdn/etw herumstehen

entourer qn/qc

2. herumstehen colloq (dastehen):

herumstehen Person:

rester planté(e) colloq

herumstehen Gegenstand:

être là

bestehen VB

Contributo di un utente

bestehen (gegen)

pouvoir rivaliser avec qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den aufgebahrten Leichnam umstanden hier Ratsdiener in traditioneller Amtstracht mit trauerbeflortem Zweispitz, während die Kolonne die Ehrenwache hielt.

de.wikipedia.org

Der Westerzkuckuck hält sich bevorzugt in Sekundär- und Galeriewäldern auf, die von anderen Waldtypen umstanden sind.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet besteht aus wellig-kuppigem Gelände, das zahlreiche Wacholderbüsche aufweist und von einem Eichen-Kratt umstanden ist.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus einem Rundschaft, der von acht Rundpfeilern umstanden wird.

de.wikipedia.org

Auf der Höhe befinden sich von Bäumen umstanden ein Rosenrondell und ein Kinderspielplatz.

de.wikipedia.org

Bei kleineren Seen, eher Weihern, die von Laubbäumen umstanden sind, müssen Bäume gefällt werden, um den Laubeintrag zu verringern.

de.wikipedia.org

Im Südwesten ist das Bauwerk dicht, im Südosten und Nordwesten nah von hohen Bäumen umstanden.

de.wikipedia.org

Anhand einiger ortsuntypischer Laubbäume auf der Bergkuppe, wie einer alten Kastanie, die das Hotel umstanden, lässt sich heute dessen einstiger Standort noch erahnen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Platz ist umstanden von zahlreichen Laubbäumen, auch auf der Rasenfläche wachsen inzwischen Bäume.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert entwickelte sich der Hof zu einem kleinen Weiler, der angeblich von fünf Eichen umstanden war, die ihm den Namen gegeben haben.

de.wikipedia.org