Traduzioni di „unterschreiben“ nel dizionario tedesco » francese

I . unterschreiben* irreg VB vb trans

1. unterschreiben:

unterschreiben (Brief, Dokument)

signer

unterschrieben und besiegelt DIR

certifié(e) et signé(e)

2. unterschreiben colloq (gutheißen):

unterschreiben

cautionner

das kann ich [voll] unterschreiben

je peux cautionner cela [sans réserve]

II . unterschreiben* irreg VB vb intr

unterschreiben

apposer sa signature

mit vollem Namen unterschreiben

signer avec nom et prénom

Esempi per unterschreiben

schwungvoll unterschreiben

signer avec vigueur

eigenhändig unterschreiben

apposer sa signature

mit vollem Namen unterschreiben

signer avec nom et prénom

etw blanko unterschreiben

signer qc en blanc

das kann ich [voll] unterschreiben

je peux cautionner cela [sans réserve]

jdm davon abraten etw zu unterschreiben

dissuader qn de signer qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort unterschrieb der damals 21-Jährige für die folgenden vier Spielzeiten.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2013 unterschrieb er seinen ersten Profivertrag, der bis 2015 gültig ist.

de.wikipedia.org

Hier unterschrieb er einen Vertrag über zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Der König unterschrieb die Petition, um die benötigten Gelder zu bekommen, hielt sich allerdings nicht an die Forderungen.

de.wikipedia.org

Dort durchlief er sämtliche Jugendmannschaften, bis er 2009 seinen ersten Profivertrag bei den Badenern unterschrieb.

de.wikipedia.org

Eine Zeit lang hatte er die Gewohnheit, Baseballkarten zu kaufen, die er selbst früher unterschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Er unterschrieb einen Vertrag bis zum Ende der Saison 2011/12, der in der Folge nicht verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Letztlich kann sie auch ihren Sohn mithilfe anderer Adeliger überreden, die Anordnung zur Verfolgung der Hugenotten zu unterschreiben.

de.wikipedia.org

So auch Gruter der als Vertreter eines gemäßigten Humanismus diese nicht aus Gewissensgründen unterschreiben wollte.

de.wikipedia.org

Der Autopsiebericht wurde von einem Akademiemitglied und drei Professoren unterschrieben.

de.wikipedia.org