Traduzioni di „valser“ nel dizionario francese » tedesco

valser [valse] VB vb intr

1. valser (danser une valse):

valser

einen Walzer tanzen

2. valser colloq (être projeté):

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen colloq

3. valser (dépenser sans compter):

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen colloq

4. valser (interchanger):

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

Esempi per valser

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen colloq

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen colloq

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc colloq (projeter)

jdn/etw wegschleudern

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc contre le mur colloq (projeter)

jdn/etw gegen die Wand schleudern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il aimait valser et rapidement, il remarque qu’une femme mariée le fixe intensément.

fr.wikipedia.org

Particulièrement efficace pour envoyer valser au loin les adversaires.

fr.wikipedia.org

Et les autres couples de tourner, de valser, jusqu'à l'aube, sans pouvoir s'arrêter.

fr.wikipedia.org

Il saisit l’ourson, l’entoura de ses bras, le souleva de terre et se mit à valser avec lui tout autour de la chambre.

fr.wikipedia.org

En tous cas, ce soir, ça va valser !

fr.wikipedia.org

Je passai une des nuits les plus tristes de ma vie : devais-je l’envoyer valser ou accepter qu’on m’ampute d’un doigt.

fr.wikipedia.org

Ces trois motifs sont valsés.

fr.wikipedia.org

Mylène fait alors demi-tour et monte sur les tables, envoyant valser les lampes et retirant le bois qui cloisonne les fenêtres.

fr.wikipedia.org

Tous les attachés du cabinet voulaient valser avec elle.

fr.wikipedia.org

Mais pris de colère, il envoie valser le plan du dirigeable.

fr.wikipedia.org