Traduzioni di „verbleibende“ nel dizionario tedesco » francese

verbleiben* VB vb intr irreg +sein

1. verbleiben (sich einigen):

wie wollen wir verbleiben?

sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

wir sind folgendermaßen verblieben: ...

voici où nous en sommes restés : ...

ich bin mit ihm so verblieben, dass

je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que +congt

2. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben

rester

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn

il lui reste cent euros du gain

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro

la somme qui reste/les cent euros qui restent

3. verbleiben form (bleiben):

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt

l'avocat conserve le double

Esempi per verbleibende

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro

la somme qui reste/les cent euros qui restent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der somit verbleibende Abschlag wird als Übersicherung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wird mit dem neuen Arbeitgeber eine Probezeit vereinbart, kann der Urlaubsanspruch für das verbleibende Kalenderjahr ebenfalls abweichen.

de.wikipedia.org

Der langanhaltende Regen im Sommer 1432 ließ die verbleibende Ernte verrotten.

de.wikipedia.org

Der Kern der Waschnuss und nach der Anwendung verbleibende Reste der Schale können kompostiert werden.

de.wikipedia.org

Ist der Unterschiedsbetrag höher als die anteiligen stillen Reserven, so ist der verbleibende Betrag als Geschäfts- oder Firmenwert anzusehen.

de.wikipedia.org

Eine Parkuhr (seltener auch Parkometer genannt) ist eine Säule mit einer mechanischen oder digitalen Uhr, die die verbleibende zulässige Parkzeit anzeigt.

de.wikipedia.org

Durch die Remanenz (verbleibende Magnetisierung) erfolgt das Speichern der Information.

de.wikipedia.org

Bestimmt wurde zudem der Tag, ab dem die zuhause verbleibende Ehegattin sich bei ausbleibender Rückkehr wieder verheiraten durfte.

de.wikipedia.org

Die verbleibende nicht-katholische Minderheit akzeptierte daraufhin die Hierarchie des Patriarchats von Qudschanis.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch eine Lebensuhr, welche jedem Einwohner kurz nach der Geburt in die Handfläche implantiert wurde und welche die verbleibende Lebenszeit deutlich sichtbar anzeigt.

de.wikipedia.org