Traduzioni di „verbrennen“ nel dizionario tedesco » francese

I . verbrennen* irreg VB vb trans +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

incinérer

sich dat die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen colloq (einäschern):

verbrennen (Toten)

incinérer

3. verbrennen STOR:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* irreg VB vb rifl +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* irreg VB vb intr +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruler (brûler)

2. verbrennen STOR:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

Esempi per verbrennen

schlackenfrei verbrennen

bruler (brûler) sans faire de scories

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

sich verbrennen

se bruler (brûler)

Kalorien verbrennen

bruler (brûler) des calories

sich dat den Mund verbrennen

se faire attraper colloq

etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen

réduire qc en cendres/en poudre

sich dat die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

sich dat bei [o. an] etw dat die Finger verbrennen colloq

se bruler (brûler) les ailes dans qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da das Gasgemisch nahezu rückstandsfrei verbrennt, können Fahrzeuge wie Gabelstapler damit auch in Gebäuden betrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Kohle wurde in acht Einender-Dampfkesseln mit insgesamt 32 Feuerungen verbrannt.

de.wikipedia.org

Das Mittelalter verbrannte seine Häretiker und die Moderne bedroht sie mit Atombomben, schrieb Innis.

de.wikipedia.org

Der Gasgenerator mit seiner Brennkammer war den Zylindern vorgeschaltet und hatte die Aufgabe, die verwendeten Treibstoffe zu vermischen und zu verbrennen.

de.wikipedia.org

Die bereits fertig gedruckten Bücher verbrannten bei einem Bombenangriff im Herbst 1936.

de.wikipedia.org

Während der Sonderaktion 1005 leitete er ein Kommando, das die Leichen ermordeter Juden und Kriegsgefangener aus Massengräbern exhumierte und verbrannte.

de.wikipedia.org

Die Schätzungen zur Menge des ausgelaufenen Öls reichen von 49.000 bis 255.000 Tonnen, der Rest verbrannte oder ging mit dem Schiff unter.

de.wikipedia.org

Die Leichen wurden verbrannt und die Bauernhäuser geplündert.

de.wikipedia.org

Großbrände wüteten im Ort im Jahre 1604, als elf Bauerngüter verbrannten und 1830.

de.wikipedia.org

Es verbrannte beim Luftangriff in der Nacht zum Palmsonntag 1942.

de.wikipedia.org