Traduzioni di „vereinen“ nel dizionario tedesco » francese

vereinen* VB vb trans

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen

regrouper

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

pouvoir concilier qc avec qc

miteinander zu vereinen/nicht zu vereinen sein Ansichten:

être conciliable/inconciliable

Verein <-[e]s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SOST m

1. Verein:

Verein

association f

Verein (Sportverein)

club m

Verein (Veteranenverein)

amicale f

eingetragener Verein

association déclarée (régie par la loi de 1901)

2. Verein pegg colloq (Leute):

ein komischer/langweiliger Verein

une clique marrante/enquiquinante colloq

locuzioni:

im Verein mit jdm

en collaboration avec qn

Esempi per vereinen

miteinander zu vereinen/nicht zu vereinen sein Ansichten:

être conciliable/inconciliable

etw mit etw vereinen können

pouvoir concilier qc avec qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es entwickelte sich ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl, das sich auch in der Gründung von Vereinen zeigte, von denen einige heute noch bestehen.

de.wikipedia.org

Nadelvlies-Bodenbeläge vereinen textilen Charakter mit hoher Strapazierfähigkeit und Schmutzunempfindlichkeit und werden deshalb vor allem in stark frequentierten Bereichen und öffentlichen Gebäuden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie vereint in ihrer Musik die Musikstile Reggae, Metal, Hip-Hop und auch Elemente des Punk.

de.wikipedia.org

Gespielt wurde in zwei Gruppen mit jeweils zehn Vereinen.

de.wikipedia.org

Es wurden weitere Veranstaltungsmarken geschaffen und die Zusammenarbeit mit anderen kulturell tätigen Vereinen und Einrichtungen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Er war unter anderem bei mehreren Vereinen der deutschen Basketball-Bundesliga tätig.

de.wikipedia.org

Bei beiden Vereinen kam er nicht zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die politischen Gegensätze verschärften die Konkurrenz unter den Vereinen.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org