Traduzioni di „verrückte“ nel dizionario tedesco » francese

Verrückte(r) SOST f(m) decl wie agg colloq

Verrückte(r)

fou(folle) m (f)

verrücken* VB vb trans

verrücken (Möbelstück)

pousser

verrückt AGG colloq

1. verrückt:

verrückt

fou(folle)

jdn verrückt machen colloq

rendre qn cinglé(e) [ou marteau] colloq

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? colloq

t'es malade [ou quoi] ? colloq

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? colloq

ça va pas la tête ? colloq

2. verrückt (ausgefallen):

verrückt Haus, Auto, Kleidung

dingue colloq

verrückt Idee, Plan, Vorschlag

farfelu(e)

3. verrückt (versessen):

nach jdm verrückt sein

être fou(folle) [ou dingue colloq] de qn

auf etw acc/nach etw verrückt sein

raffoler de qc

locuzioni:

ich werd' verrückt! colloq

c'est pas vrai, je rêve ! colloq

wie verrückt colloq rennen, schreien

comme un fou/une folle

es regnet wie verrückt

il pleut à seaux [ou à verse]

es schneit wie verrückt

il y a une tempête de neige de tous les diables

es stürmt wie verrückt

il fait un vent à décorner les bœufs colloq

Esempi per verrückte

so eine verrückte Idee!

en voilà une idée !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die neue Braut, Bedriye die Verrückte, zieht nun auch mit ihrem Sohn in die Schule ein.

de.wikipedia.org

Von Anfang an sind es „extreme Einzelgänger, sich abkapselnde Außenseiter und aus allen Normen Verrückte,“ die ihn faszinieren.

de.wikipedia.org

Auch in dem Sinne, dass einem „Verrückten“ mit mehr Nachsicht begegnet wird und dieser somit mehr persönliche Freiheit besitzt.

de.wikipedia.org

Als die Anstalt ein Raub der Flammen wird, muss dringend eine neue Bleibe für die Verrückten gesucht werden.

de.wikipedia.org

Ihre Figuren sind Outsider, Kranke, Sterbende, Verrückte, Tiere, Kinder und Frauen.

de.wikipedia.org

Auf einer Hängebrücke wird er von demselben Verrückten überrascht und verletzt, der schon die Jäger angegriffen hat.

de.wikipedia.org

Eher wie eine Schutzbehauptung für einen der Verdächtigen wirkt auf den Kommissar jedenfalls deren Aussage, einem vierten Überfall des Verrückten entkommen zu sein.

de.wikipedia.org

Viele der Personen haben einen Stich ins Verrückte oder sonderbare Allüren.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit machte man sich wegen ihrer Pläne lustig über sie und bezeichnete sie als Verrückte.

de.wikipedia.org

Die Steuereintreiber dachten, sie hätten es mit Verrückten oder Tölpeln zu tun, und zogen ab.

de.wikipedia.org