Traduzioni di „verschlafen“ nel dizionario tedesco » francese

I . verschlafen*¹ irreg VB vb intr

verschlafen

se réveiller trop tard

ich habe verschlafen

je n'ai pas entendu le réveil

ich habe verschlafen

je ne me suis pas réveillé(e)

II . verschlafen*¹ irreg VB vb trans

1. verschlafen colloq (vergessen):

verschlafen

oublier carrément

2. verschlafen (verbringen):

den Nachmittag verschlafen

passer l'après-midi à dormir

verschlafen² AGG

1. verschlafen:

verschlafen Person

mal réveillé(e)

verschlafen Person

encore [tout(e)] endormi(e)

2. verschlafen (ruhig):

verschlafen Dorf

peu animé(e)

eine verschlafene Gegend

un coin tranquille

das Städtchen ist ziemlich verschlafen

la petite ville est assez calme

Esempi per verschlafen

ich habe verschlafen

je n'ai pas entendu le réveil

den Nachmittag verschlafen

passer l'après-midi à dormir

das Städtchen ist ziemlich verschlafen

la petite ville est assez calme

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor allem im Bereich des Internets und einer modernen Vermarktung verschlief man die Entwicklung restlos.

de.wikipedia.org

Als dessen Frau verlässt sie im todschicken Auto das verschlafene Kleinstadtkaff.

de.wikipedia.org

Sein Vater verschafft ihm an einem seiner Sets einen Job, doch er verschläft und kostet die Produktionsfirma Geld.

de.wikipedia.org

Vor 1980 war dieser Teil der Küste von verschlafenen Fischerdörfern zwischen gewaltigen Dünen geprägt.

de.wikipedia.org

Die heißen Tagesstunden verschlafen sie in einer selbstgegrabenen Höhle oder im Schatten von Sträuchern oder Felsen.

de.wikipedia.org

Als sie aufwacht, stellt sie fest, dass sie verschlafen hat und sich somit nicht mehr von ihrer älteren Schwester, die ihr Elternhaus verlässt, verabschieden kann.

de.wikipedia.org

Betroffene verschlafen den größten Teil des Tages und sind während der Intensivphase der Krankheit nur etwa 1 bis 2 Stunden täglich wach.

de.wikipedia.org

Nur das letzte Spiel verpasste er, nachdem er suspendiert wurde, weil er Teambesprechungen verschlafen hatte.

de.wikipedia.org

Das Ziel der fröhlichen Runde ist eine Taverne in einem verschlafenen Dorf, nahe einem prunkvollen Schloss.

de.wikipedia.org

Tags darauf verschläft Sebaldus beinahe die Audienz beim Hofmarschall und wird auch noch von dessen Hund bedroht.

de.wikipedia.org