Traduzioni di „versichere“ nel dizionario tedesco » francese

I . versichern* VB vb trans

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +indic

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern ricerc (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue gen versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn ricerc

II . versichern* VB vb rifl

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern ricerc (sich vergewissern):

sich der Unterstützung gen eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

Esempi per versichere

hiermit erkläre/versichere ich ... (in schriftlicher Form)

par la présente, je déclare/certifie que ... form

hiermit protestiere ich gegen .../versichere ich ... (in mündlicher Form)

je proteste contre .../j'affirme ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Witwen oder Witwer haben nach dem Tod des versicherten Ehegatten Anspruch auf eine Witwen-/Witwerrente, wenn der versicherte Ehegatte die allgemeine Wartezeit erfüllt hat.

de.wikipedia.org

Doch ihr Arzt und ihr Beichtvater versichern die Echtheit ihrer Angaben.

de.wikipedia.org

Die versicherten Objekte dürfen aus diesem Grunde nicht durch dieselben Ereignisse (wie Naturkatastrophen) bedroht werden.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten sich besonders Tauchlehrer und Tauchführer zusätzlich versichern.

de.wikipedia.org

Es können folgende Risiken alleine oder in Kombination versichert werden: Brand, Leitungswasser, Sturm und Hagel.

de.wikipedia.org

Der Gipfel sollte in der Folge durch den Bau einer Hütte und eines dauerhaft versicherten Weges leichter zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Auf den letzten 350 m sind einige versicherte Kletterstellen zu überwinden.

de.wikipedia.org

Ich versichere Ihnen, dass es viel ernster ist!

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden nach ihrem tatsächlichen Wert (Verkehrswert) versichert.

de.wikipedia.org

Die Künstler und Publizisten sind durch die Künstlersozialkasse versichert.

de.wikipedia.org