Traduzioni di „verwurzelt“ nel dizionario tedesco » francese

verwurzelt AGG

1. verwurzelt:

verwurzelt

enraciné(e)

gut [o. fest] verwurzelt sein Pflanze:

être bien enraciné(e)

2. verwurzelt (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein

être solidement enraciné(e) dans la tradition

Esempi per verwurzelt

gut [o. fest] verwurzelt sein Pflanze:

être bien enraciné(e)

fest in der Tradition verwurzelt sein

être solidement enraciné(e) dans la tradition

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zugleich war er in einer Vielzahl von Vereinen der Arbeiterschaft fest verwurzelt.

de.wikipedia.org

Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.

de.wikipedia.org

Die Widersprüchlichkeit zwischen Leben und Tod ist tief in der mexikanischen Kultur verwurzelt.

de.wikipedia.org

Am stärksten war die Tradition damals noch im Dominikanerorden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die damals verwurzelten niederländischen Einflüsse auf die Kultur, die Religion und die Wirtschaft dieser Stadt bilden den „roten Faden“ durch die weitere Ausstellung.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Gruppen sprengen allerdings Genregrenzen und sehen sich in beiden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Er verabscheut seine eigene Spezies und das tief in ihr verwurzelte Kastensystem.

de.wikipedia.org

Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass er persönlich fest im Katholizismus verwurzelt und willens war, seine geistlichen Pflichten zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Diese Festen sind im Bewusstsein der lokalen Bevölkerung stark verwurzelt.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org