Traduzioni di „voici“ nel dizionario francese » tedesco

I . voici [vwasi] AVV

1. voici (↔ voilà):

voici

hier

voici mon père et voilà ma mère

hier mein Vater und da [o. dort] meine Mutter

2. voici ricerc (voilà) → voilà

II . voici [vwasi] PREP ricerc

voici quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voici quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voici bien des jours que j'attends

ich warte schon einige Tage [o. seit einigen Tagen]

III . voici [vwasi] INTER ricerc

1. voici (réponse):

voici

hier!

2. voici (présentation):

voici

bitte [sehr]!

Vedi anche: voilà

I . voilà [vwala] AVV

1. voilà (↔ voici):

voilà

da

voilà

dort

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis

das sind meine Freunde

voilà pour toi

das ist für dich

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

voilà comment ces événements se sont produits

so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet

voilà ce que je compte faire

das habe ich also vor

et voilà tout

und das ist alles

la jeune femme que voilà

die junge Frau dort

si tu veux de l'argent, en voilà

falls du Geld willst, hier hast du welches

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

nous voilà maintenant dans de beaux draps

jetzt sitzen wir schön in der Klemme

voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)

soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

jetzt fängt es an zu regnen

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir colloq

da fängt es doch glatt an zu regnen colloq

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an colloq

en voilà assez !

jetzt aber genug!

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser

es war einfach, nur musste man draufkommen

locuzioni:

voilà ce que c'est de faire une bêtise colloq

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht colloq

en veux-tu, en voilà colloq

mehr als genug colloq

nous y voilà

das ist es also

II . voilà [vwala] PREP

voilà quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voilà quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

III . voilà [vwala] INTER

1. voilà (réponse):

voilà

hier!

2. voilà (présentation):

voilà

bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

et voilà!

und natürlich

voici AVV

Contributo di un utente

voici ...

nachfolgend ...

alors voici quelques conseils pour décrocher un entretien...

hier nun einige Ratschläge um zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen zu werden

Esempi per voici

te voici [ou voilà]!

hier [o. da] bist du!

le voici [ou voilà] !

hier [o. da] ist er!

voici [ou voilà] que

da

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

me voici [ou voilà]!

hier [o. da] bin ich!

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind Sie!

la voici [ou voilà]!

hier [o. da] ist sie!

voici/voilà qui est intéressant

das ist [jetzt aber] interessant

voici de quoi payer le loyer

hier hast du etwas um die Miete zu zahlen

voici quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voici bien des jours que j'attends

ich warte schon einige Tage [o. seit einigen Tagen]

voici une dépêche qui vient de Washington

hier ist eine Eilmeldung aus Washington

voici mon père et voilà ma mère

hier mein Vater und da [o. dort] meine Mutter

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

alors voici quelques conseils pour décrocher un entretien...

hier nun einige Ratschläge um zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen zu werden

voici les éléments du problème, tel qu'il se pose à nous

das Problem stellt sich für uns im Einzelnen so dar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La voici : faire simple, absolument simple ; — c’est tout'.

fr.wikipedia.org

Voici les méthodes générales de vinification de cette appellation.

fr.wikipedia.org

Voici quelques plats typiques de la cuisine sino-indonésienne.

fr.wikipedia.org

Voici les tarifs postaux pouvant être réalisés à l'aide d'un seul des timbres émis en 2007.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, ci-dessous, voici les statuts auxquels il pourrait être, abusivement, assimilé.

fr.wikipedia.org

Voici une liste non exhaustive des navires construits pour ces trois clients.

fr.wikipedia.org

Pour information, voici la liste de ces 28 clubs, triés par province, puis selon leur numéro de matricule.

fr.wikipedia.org

Voici des indications sommaires sur quelques organisations-types qui existent actuellement dans cet ordre d'idées.

fr.wikipedia.org

Voici les affranchissements réalisables avec un des timbres, blocs ou carnets émis en 2007.

fr.wikipedia.org

Voici une liste des types de faces qui reviennent souvent dans le monde du catch.

fr.wikipedia.org