Traduzioni di „will“ nel dizionario tedesco » francese

durch|wollen VB vb intr colloq

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

fort|wollen VB vb intr

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

heraus|wollen VB vb intr colloq

herauswollen

vouloir sortir

aus etw herauswollen

vouloir sortir de qc

hinein|wollen VB vb intr colloq

hineinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in das Geschäft hineinwollen

vouloir entrer chez qn/dans le magasin

hin|wollen VB vb intr colloq

hinwollen

vouloir y aller

hochwollen VB vb intr colloq

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

mit|wollen VB vb intr colloq

mitwollen

vouloir venir [avec qn]

übel|wollen VB vb intr

jdm übelwollen

vouloir du mal à qn

weg|wollen VB vb intr irreg colloq

1. wegwollen (weggehen wollen):

wegwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause/der Party wegwollen

vouloir quitter la maison/la fête

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

vouloir partir [en voyage]

weiter|wollen VB vb intr irreg colloq

1. weiterwollen (weitergehen wollen):

weiterwollen

vouloir continuer son chemin

2. weiterwollen (mehr erreichen wollen):

weiterwollen

vouloir toujours plus

Wohlwollen <-s; senza pl> SOST nt

Wohlwollen

bienveillance f

heim|wollen VB vb intr

heimwollen

vouloir rentrer à la maison

herein|wollen VB vb intr colloq

hereinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in etw acc hereinwollen

vouloir entrer chez qn/dans qc

herüber|wollen VB vb intr irreg colloq

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous

herunter|wollen VB vb intr colloq

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

hinaus|wollen VB vb intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

vouloir sortir

zu jdm hinauswollen

vouloir sortir rejoindre qn

er wollte gerade zur Tür hinaus

il était sur le point de sortir

2. hinauswollen (zu sprechen kommen auf):

auf etw acc hinauswollen

rechercher qc

auf einen bestimmten Punkt hinauswollen

vouloir arriver à un point précis

worauf willst du hinaus?

où veux-tu en venir ?

Esempi per will

wenn man so will

pour ainsi dire

Reiten will gelernt sein

l'équitation, ça s'apprend

was will man mehr!

que demande le peuple ! colloq

das will gelernt sein

ça ne s'improvise pas

ich will nicht dahin

je ne veux pas y aller

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

ich will nur dich

je ne veux que toi

er will ihn weghaben (will ihn beseitigen lassen)

il veut le faire descendre colloq

ich will jetzt los

je vais y aller colloq

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

so Gott will ricerc

s'il plaît à Dieu ricerc

das Radio will nicht mehr

la radio est morte ugs

das Auto will nicht anspringen

la voiture ne veut pas démarrer

ich will nach Hause gehen

je veux rentrer [à la maison]

worauf will er eigentlich hinaus?

mais où veut-il en venir ?

sie macht, was sie will

elle fait ce qu'elle veut

gut Ding will Weile haben prov

Paris ne s'est pas fait en un jour

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann umgekehrt will er die wirkliche Warenproduktion und das ihr entsprechende wirkliche Recht diesem Ideal gemäß ummodeln.

de.wikipedia.org

Den Zugriff auf Erdwärme will das Land zum Bau mehrerer Geothermiekraftwerke nutzen.

de.wikipedia.org

Sie flirtet mit dem Arzt und will eine gerichtliche Verfügung erwirken, die die weitere Behandlung ihres Vaters verbietet.

de.wikipedia.org

Das abgängige Mädchen ist auch hier wortkarg und Louisia entdeckt den Hund und will diesen behalten, was sie auch macht.

de.wikipedia.org

Sie will mit ihrer Neugründung Unternehmen helfen, soziale Medien mehr einzusetzen.

de.wikipedia.org

Darauf will der Diplomat, erbost über diese – aus seiner Sicht – böswillige Verleumdung, nicht länger Freund des zu ehrlichen Arztes sein.

de.wikipedia.org

Des Weiteren will der Verband die Beschäftigung mit politischer und weltanschaulicher Theorie fördern und hier den Studierenden an deutschen Hochschulen Seminarangebote machen.

de.wikipedia.org

Frustriert will er wieder gehen, doch da verwandelt sich die umgebende Winterlandschaft plötzlich in eine sommerwarme und paradiesisch schöne Umgebung.

de.wikipedia.org

Die Serie will die Sicht von einem Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung vermitteln.

de.wikipedia.org

Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen.

de.wikipedia.org