Traduzioni di „zittern“ nel dizionario tedesco » francese

zittern [ˈtsɪtɐn] VB vb intr

1. zittern (beben, vibrieren) Person, Stimme, Hand, Wände:

zittern

trembler

vor Angst/Aufregung zittern

trembler de peur/d'excitation

vor Kälte zittern

trembler [ou greloter (grelotter)] de froid

2. zittern colloq (Angst haben):

vor jdm/etw zittern

avoir la frousse de qn/qc colloq

Zittern <-s; senza pl> SOST nt

Zittern

tremblement m

Esempi per zittern

heftig zittern

trembler de tous ses membres

am ganzen Körper zittern

trembler de tout son corps

ihm zittern die Knie

il [en] a les jambes qui flageolent

an allen Gliedern zittern

trembler de tous ses membres

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Angst/Aufregung zittern

trembler de peur/d'excitation

wie Espenlaub zittern colloq

trembler comme une feuille

vor jdm/etw zittern

avoir la frousse de qn/qc colloq

vor Kälte zittern

trembler [ou greloter (grelotter)] de froid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wir müssen als Männer der Gefahr fest ins Auge blicken und dürfen nicht zittern vor dem Messer des Wundarztes.

de.wikipedia.org

So versucht der Körper einerseits Wärmeverluste (Hypothermie), die durch den Operationsverlauf entstanden sind, auszugleichen, aber andererseits können auch andere Ursachen für das Zittern verantwortlich sein.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org

Dabei stößt es einen scharfen Laut aus und zittert mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Man erhöht den Druck, bis die Hände zu zittern beginnen, danach reduziert man den Druck, bis es sich komfortabel anfühlt.

de.wikipedia.org

Mögliche motorische Erscheinungen umfassen: verstärkte Muskelspannung, Zuckungen und Krämpfe, mannigfaltige Formen von Zittern sowie komplizierte Verrenkungsbewegungen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter zittern vor den scharfen Inspektionsrundgängen des ersten Chefs.

de.wikipedia.org

Sie bekam vor dem Kammergericht Recht, und ihr wurde eine Vierteljahresrente von 15 Talern zugesprochen, bis das Zittern wieder verschwunden sei.

de.wikipedia.org

Die Apotheose seiner Tochter, wie er es nannte, mache ihn für seinen eigenen Namen zittern.

de.wikipedia.org

Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.

de.wikipedia.org