Traduzioni di „zunehmen“ nel dizionario tedesco » francese

I . zu|nehmen irreg VB vb intr

1. zunehmen (dick werden) Person, Tier:

zunehmen

grossir

zunehmen

prendre du poids

2. zunehmen (wachsen):

zunehmen Ärger, Spannung:

grandir

zunehmen Schmerzen, Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung:

augmenter

3. zunehmen (stärker werden):

zunehmen

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

forcir

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

II . zu|nehmen irreg VB vb trans

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

Esempi per zunehmen

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erweitert zunehmen sein Repertoire an Figuren, sodass in den darauffolgenden Jahren Leinwand- Papp- und Pappmachéfiguren entstehen.

de.wikipedia.org

Angenommen wird zudem, dass die Gefrier- und Schmelzzyklen im Winter zunehmen und zur verstärkten Bildung von Eis- anstelle von Schneeschichten führen.

de.wikipedia.org

In den 1990er und 2000er Jahren hat die touristische Bedeutung des Sees zugenommen.

de.wikipedia.org

Seine folgenden sieben Finsternisse werden zwar ebenfalls partiell sein, doch wird die Bedeckung immer weiter zunehmen, bis schließlich der Kernschatten des Mondes die Erde trifft.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse haben 5,5 bis 6 konvex gewölbte Windungen, die von einer tiefen Naht voneinander absetzt werden und rasch zunehmen.

de.wikipedia.org

Typische Symptome sind Kopfschmerzen, die bei aufrechter Körperhaltung zunehmen, Schwindel, Übelkeit, Erbrechen, Nackensteifigkeit und Bewusstseinsstörungen.

de.wikipedia.org

Handlungsoptionen haben zugenommen und müssen zunehmend individuell begründet werden.

de.wikipedia.org

Die Nutzung von Modellen in der Ausbildung hat zuletzt sehr zugenommen, da die Durchführung von Feldübungen und Manövern teuer, umweltbelastend und häufig nicht durchführbar ist.

de.wikipedia.org

Seit die Qualität der Aufbereitung dreidimensionaler Bilddaten auf einem Computer zugenommen hat, spielt diese Indikation allerdings eine deutlich geringere Rolle.

de.wikipedia.org

Bis 1965 verringerte sie sich auf 462 ha und hat seither wieder um ca. 6 % zugenommen.

de.wikipedia.org