Traduzioni di „zurückverwandelt“ nel dizionario tedesco » francese

zurück|verweisen* VB vb trans

zurückverweisen (Fall, Sache)

renvoyer

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

renvoyer qc à une décision ultérieure

zurück|erwarten* VB vb trans

zurückerwarten

attendre [le retour de]

zurück|verfolgen* VB vb trans

zurückverfolgen (Entwicklung, Spur)

remonter

eine Tradition zurückverfolgen

remonter dans le passé d'une tradition

diese Tradition lässt sich bis ins letzte Jahrhundert zurückverfolgen

cette tradition remonte jusqu'au siècle dernier

I . zurück|versetzen* VB vb trans

zurückversetzen

renvoyer

jdn zurückversetzen

réintégrer qn dans son poste

jdn nach Frankfurt zurückversetzen

renvoyer qn à Francfort

II . zurück|versetzen* VB vb rifl

sich in die Kindheit zurückversetzen

se reporter dans son enfance

zurück|senden

zurücksenden → zurückschicken 1

Vedi anche: zurückschicken

zurück|schicken VB vb trans

1. zurückschicken (schicken):

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

renvoyer

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

réexpédier

2. zurückschicken (abweisen):

zurückschicken (Kind)

renvoyer

3. zurückschicken (nicht einreisen lassen):

zurückschicken

refouler

Zurückverweisung SOST f DIR

Zurückverweisung eines Falls, einer Sache

renvoi m

zurück|finden VB vb intr irreg

zurückfinden

retrouver

zum Hotel zurückfinden

retrouver le chemin de l'hôtel

ich würde niemals allein aus diesem Wald zurückfinden

je ne pourrais jamais sortir seul(e) de cette forêt

zurück|blenden VB vb intr CINEM

zurückblenden

faire un flash-back

zurückblenden

faire un retour en arrière

zurück|denken VB vb intr irreg

zurückdenken

repenser

an etw acc zurückdenken

repenser à qc

zurück|fragen VB vb intr

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

répondre par une question

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

demander des précisions

zurück|lehnen VB vb rifl

sich zurücklehnen

se pencher en arrière