Traduzioni di „zusammenhockend“ nel dizionario tedesco » francese

I . zusammenhängend AGG

1. zusammenhängend:

mit etw zusammenhängend

lié(e) à qc

2. zusammenhängend (schlüssig):

zusammenhängend Bericht

cohérent(e)

II . zusammenhängend AVV

zusammenhängend berichten, darlegen

de façon cohérente

zusammen|packen VB vb trans

1. zusammenpacken:

zusammenpacken (Kleidung, Sachen)

emballer

2. zusammenpacken (zusammen einpacken):

alles zusammenpacken

emballer tout ensemble

3. zusammenpacken (aufräumen):

zusammenpacken

ranger

I . zusammen|rücken VB vb intr +sein

1. zusammenrücken:

zusammenrücken zwei Personen:

se rapprocher [l'un(e) de l'autre]

zusammenrücken mehrere Personen:

se rapprocher [les un(e)s des autres]

immer dichter zusammenrücken Verliebte:

se rapprocher de plus en plus [l'un de l'autre]

2. zusammenrücken fig (enger zusammenhalten):

zusammenrücken

se rapprocher

II . zusammen|rücken VB vb trans +haben

zusammenrücken (Gegenstände, Möbel)

rapprocher

zusammen|sacken VB vb intr +sein colloq

zusammensacken

s'effondrer

zusammen|zucken VB vb intr +sein

zusammenzucken

tressaillir

zusammen|drücken VB vb trans

1. zusammendrücken:

zusammendrücken

comprimer

2. zusammendrücken (aneinanderdrücken):

die Hände zusammendrücken

presser les mains l'une contre l'autre

zusammen|haben VB vb trans irreg colloq

zusammenhaben

avoir rassemblé

zusammen|hauen VB vb trans irreg colloq

1. zusammenhauen:

zusammenhauen (Person, Einrichtung)

démolir colloq!

2. zusammenhauen (nachlässig, in Eile herstellen):

zusammenhauen

bâcler colloq

zusammen|flicken VB vb trans colloq

zusammenflicken

rafistoler colloq

I . zusammen|stecken VB vb trans

zusammenstecken

épingler

II . zusammen|stecken VB vb intr colloq

zusammenstecken Kameraden, Freunde:

zusammenstecken

être fourré(e)s ensemble colloq

I . zusammenfassend AGG

zusammenfassend

récapitulatif(-ive)

II . zusammenfassend AVV

zusammenfassend

en résumé

I . zusammen|halten irreg VB vb intr

1. zusammenhalten Verbindung, Teile:

zusammenhalten

tenir ensemble

2. zusammenhalten (zueinander halten):

zusammenhalten

être solidaire(s)

II . zusammen|halten irreg VB vb trans

1. zusammenhalten:

sein Geld/seine Ersparnisse zusammenhalten

être assis(e) sur son argent/ses économies

2. zusammenhalten (nebeneinanderhalten):

die Fotos zusammenhalten

mettre les photos côte à côte

zusammen|hängen VB vb intr irreg

1. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

être en rapport

mit etw zusammenhängen

être en rapport [ou relation] avec qc

2. zusammenhängen (aneinander befestigt sein) Teile:

zusammenhängen

être collé(e)s

zusammen|heften VB vb trans

zusammenheften (Unterlagen)

agrafer

die Fotokopien zusammenheften

agrafer les photocopies [ensemble]

Stoffteile zusammenheften (nähen)

faufiler des morceaux de tissu

Stoffteile zusammenheften (stecken)

épingler des morceaux de tissu

zusammen|wirken VB vb intr ricerc

zusammenwirken Personen:

œuvrer ensemble ricerc

zusammenwirken Faktoren, Umstände:

être concomitant(e)s

zusammen|sinken VB vb intr irreg +sein

zusammensinken

s'effondrer

[in sich acc] zusammensinken

s'effondrer

nach und nach in sich acc zusammensinken

s'affaisser petit à petit

zusammen|schrecken VB vb intr irreg +sein

zusammenschrecken

sursauter

Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SOST m

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang

rapport m

mit etw im [o. in] Zusammenhang stehen

être en rapport avec qc

jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen

établir un lien entre qn/qc et un incident

ein ursächlicher Zusammenhang

une relation de cause à effet

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contexte m

in diesem Zusammenhang

dans ce contexte

im Zusammenhang mit diesen Ereignissen muss man sich fragen, warum ...

eu égard à ces évènements (événements), la question se pose pourquoi ...

etw aus dem Zusammenhang reißen

sortir qc de son contexte

I . zusammen|drängen VB vb trans

zusammendrängen (Personen, Menschenmenge)

entasser

II . zusammen|drängen VB vb rifl

sich [auf dem Marktplatz] zusammendrängen

s'entasser [sur la place du marché]

zusammen|tun VB vb rifl irreg colloq

sich zusammentun

se mettre ensemble

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn colloq!