tedesco » francese

Traduzioni di „Ärmel“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SOST m

locuzioni:

[sich dat] die Ärmel hochkrempeln [o. aufkrempeln]
retrousser ses manches
etw aus dem Ärmel schütteln colloq
sortir qc de son chapeau

Esempi per Ärmel

gebauschte Ärmel
des manches bouffantes
sich dat die Ärmel aufkrempeln
retrousser ses manches
mit dem Ärmel dazwischenkommen
coincer sa manche
jdn am Ärmel anfassen
saisir [ou prendre] qn par la manche
am Ärmel durchgescheuert sein
être élimé(e) à la manche
schwarz am Ärmel sein
avoir la manche sale [ou noire]
[sich dat] die Ärmel hochkrempeln [o. aufkrempeln]
retrousser ses manches
[sich dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln
retrousser ses manches/son bas de pantalon
die Ärmel von etw abtrennen
découdre les manches de qc
etw aus dem Ärmel schütteln colloq
sortir qc de son chapeau
die Ärmel/eine Kapuze anschneiden
tailler les manches/une capuche d'une seule pièce
[noch] ein Ass im Ärmel haben
avoir encore un atout dans sa manche
jdn am Ärmel/an den Haaren zupfen
tirer qn par la manche/les cheveux
sich dat die Kletten vom Ärmel klauben
s'enlever les bardanes de la manche
mit dem Ärmel an etw dat hängen bleiben
rester accroché(e) à qc par la manche
mit dem Ärmel/der Tasche an etw dat hängen
être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Anders als bei den Fliegerkombis werden die Rangabzeichen nicht auf den Schultern, sondern auf den Ärmeln getragen (unter der Deutschlandflagge).
de.wikipedia.org
Jeder Spieler muss ein Trikot mit Ärmeln, eine Hose, Stutzen, Schuhe und Schienbeinschoner tragen.
de.wikipedia.org
Als spanische Frauentracht ist der Bolero (auch Figarojäckchen) ein taillenkurzes, vorne offenes Jäckchen mit oder ohne Ärmel bzw. Revers.
de.wikipedia.org
Die Ränder an den Ärmeln und am unteren Ende sind teils reich bestickt oder mit Spitze versehen.
de.wikipedia.org
Am Hals ragt der weiße Stehkragen hervor und an den Ärmeln sind die weißen Manschetten des Hemdes zu sehen.
de.wikipedia.org
Noch ein Erkennungsmerkmal ist, dass er auf Konzerten immer die Ärmel seiner Jacke hochgerollt hat.
de.wikipedia.org
Ein Domino ist ein etwa wadenlanger, schwarzer, meist seidener Umhang ohne Ärmel und mit Kapuze.
de.wikipedia.org
Auf dem bekrönten Helm mit rot-silberner Helmdecke, ein wachsender in grünem Ärmel gekleideter Rechtarm, der einen Persersäbel schwingt.
de.wikipedia.org
Bei den blauen Kitteln wurde noch unterschieden zwischen dem längeren Sonntagskittel mit Stickereien am Bündchen und auf den Ärmeln und dem kürzeren schmucklosen Alltagskittel.
de.wikipedia.org
Die Ärmel sind mit Hagebutten- und Schlehenzweigen verziert, römischer Wachturm, Kriegswaffen und Legionszeichen vervollständigen das Bildprogramm des Oberteils.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Ärmel" in altre lingue

"Ärmel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati