Traduzioni di „égale“ nel dizionario francese » tedesco

égaler [egale] VB vb trans

1. égaler MAT:

deux plus deux égale [ou égalent] quatre

zwei plus zwei ist gleich vier

2. égaler (être pareil):

égaler qn/qc

jdm/etw in nichts nachstehen

égaler un record

einen Rekord einstellen

ne pas égaler qn/qc

mit jdm/etw nicht mithalten können

égaler qn/qc en beauté/grosseur

jdm/einer S. an Schönheit/Größe dat gleichkommen

égal(e) <-aux> [egal, o] AGG

1. égal (de même valeur):

égal(e)

gleich

nous sommes tous égaux devant la loi

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

la partie est très égale

das Spiel ist sehr ausgeglichen

les deux équipes sont de valeur égale

beide Mannschaften sind sich ebenbürtig

à poids égal

bei gleichem Gewicht

de prix égal

gleich teuer

être à égale distance de Lyon et de Paris

genau zwischen Lyon und Paris liegen

2. égal (sans variation):

égal(e) bruit

gleichbleibend

égal(e) climat

ausgeglichen

égal(e) climat

gleichbleibend

égal(e) pouls

regelmäßig

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ausgeglichen sein

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ein ausgeglichenes Wesen haben

locuzioni:

n'avoir d'égal que qn/qc

nur zu vergleichen sein mit jdm/etw

comme menteur, il n'a d'égal que son frère !

so wie er lügt nur noch sein Bruder!

être/rester égal(e) à soi-même

sich dat selbst treu sein/bleiben

égal(e) <-aux> [egal, o] SOST m(f)

la femme est l'égale de l'homme

die Frau ist dem Mann ebenbürtig

considérer qn comme son égal

jdn als seinesgleichen betrachten

locuzioni:

qn n'a pas son égal pour faire qc

niemand tut etw besser als jd

il n'a pas son égal pour faire la cuisine

niemand kocht besser als er

à l'égal de qn/qc

[eben]so wie jd/etw

sa politesse est à l'égal de son savoir-vivre

er ist ebenso höflich wie taktvoll

négocier [ou traiter] d'égal à égal

gleichberechtigt miteinander verhandeln

sans égal son bonheur était sans égal/sa beauté était sans égale

er/sie war unvergleichlich glücklich/schön

c'est un acteur sans égal

das ist ein Schauspieler ohnegleichen

égal(e)

Contributo di un utente

ça m'est égal. colloq

das ist mir egal. colloq

Esempi per égale

à qualification égale

bei gleicher Qualifikation f

d'humeur égale/inégale

ausgeglichen/launisch

la partie est très égale

das Spiel ist sehr ausgeglichen

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ausgeglichen sein

4 ôté de 9 égale 5

9 weniger 4 macht 5 colloq

deux plus deux égale [ou égalent] quatre

zwei plus zwei ist gleich vier

imposition séparée mais égale des époux

Ehegatten-Splitting nt

les deux équipes sont de valeur égale

beide Mannschaften sind sich ebenbürtig

être/rester égal(e) à soi-même

sich dat selbst treu sein/bleiben

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien dat einnehmen

être à égale distance de Lyon et de Paris

genau zwischen Lyon und Paris liegen

il a de sa mère cette humeur toujours égale

von seiner Mutter hat er sein ausgeglichenes Wesen

sans égal son bonheur était sans égal/sa beauté était sans égale

er/sie war unvergleichlich glücklich/schön

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En effet, la lettre "u" n'existait as dans l'antiquité, "v" utilisé de manière égale pour les sons u ou v.

fr.wikipedia.org

Il est mis ou retiré suivant qu'un résultat arithmétique est égale à zéro ou non.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une personne interne moyennement performante peut être considérée par des évaluateurs d’une recrutabilité égale à une personne externe très performante.

fr.wikipedia.org

Il a une capacité de développement de carcasse égale à 160 kg.

fr.wikipedia.org

Je suspends mon assentiment : exprime l'absence de conviction, les arguments opposés ayant force égale.

fr.wikipedia.org

Une hausse de l'inflation ou une désinflation produisent un effet, pas une inflation égale à celle contre laquelle on a pu se prémunir.

fr.wikipedia.org

Ces rayonnements sont du même type que ceux émis par des sources naturelles et leurs effets sur la matière vivante sont, à dose égale, identiques.

fr.wikipedia.org

Les moteurs à faible nombre de cylindres sont moins puissants (à cylindrée égale), car ils tournent moins vite ; en revanche, ils disposent de reprises plus franches.

fr.wikipedia.org

Cette boisson est composée d'un expresso mélangé avec une quantité à peu près égale de lait chaud pour réduire l'acidité.

fr.wikipedia.org

La valeur de cette pente est égale à : 50 − 30 200 {displaystyle {frac {50-30}{200}}}, soit, exprimée en pour cent, 10 %.

fr.wikipedia.org