Traduzioni di „énoncé“ nel dizionario francese » tedesco

énoncé [enɔ͂se] SOST m

1. énoncé (texte, termes):

énoncé

Wortlaut m

2. énoncé (action d'énoncer):

énoncé d'un jugement

Verkündung f

énoncé des prétentions des parties DIR

Vorbringen nt der Parteien

3. énoncé LING:

énoncé

Äußerung f

énoncé SOST

Contributo di un utente

énoncé du problème (comprendre l'enoncé d'abord, résoudre le problème ensuite) m SCUOLA, UNIV

Aufgabe / Aufgabenstellung f

énoncé des faits m DIR

Darlegung des Tatbestands / des Sachverhalts f

énoncé SOST

Contributo di un utente

énoncés écrits / oraux LING

schriftliche / mündliche Äußerungen

I . énoncer [enɔ͂se] VB vb trans (exposer)

énoncer

klar darlegen

énoncer (faits, vérité)

aussprechen

II . énoncer [enɔ͂se] VB vb rifl

s'énoncer clairement

[einfach und] klar ausgedrückt werden [können]

Esempi per énoncé

énoncé des prétentions des parties DIR

Vorbringen nt der Parteien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le théorème des variétés ne prouve pas la correspondance dans chacun des exemples; il prouve seulement l'existence et la correction des deux correspondances de l'énoncé.

fr.wikipedia.org

Remarquons que l'énoncé (3) est contre-factuel, ou irréel, car il évoque des possibilités distinctes de la réalité présente.

fr.wikipedia.org

Cependant, alors que le premier thème est énoncé en sol mineur, le second thème est plutôt présenté en sol majeur.

fr.wikipedia.org

La linguistique s'intéresse ainsi à l'énoncé en tant que tel, tandis que la linguistique pragmatique insiste sur l'acte d'énonciation.

fr.wikipedia.org

Une variante de cet énoncé pour filtres sur des ensembles est connue comme le théorème de l'ultrafiltre.

fr.wikipedia.org

T-shirts et autres objets collectors suivirent immédiatement l'énoncé des 33 élus.

fr.wikipedia.org

Un diagnostic différentiel est un énoncé des caractéristiques anatomiques d'un organisme (ou d'un groupe) qui le distinguent collectivement de tous les autres organismes.

fr.wikipedia.org

Le quatrième élément rythmique, sur le ton de la dominante (ici si majeur) est énoncé aussi aux vents.

fr.wikipedia.org

Du point de vue grammatical, ce registre est proche du standard, mais comporte des énoncés brefs.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il définit également le contraire, c'est-à-dire la formulation d'un énoncé articulé.

fr.wikipedia.org