Traduzioni di „établir“ nel dizionario francese » tedesco

I . établir [etabliʀ] VB vb trans

1. établir:

établir (usine)

aufbauen

établir (centre de vacances)

einrichten

établir (quartier général)

aufschlagen

établir (ligne téléphonique)

legen

établir son domicile à Paris

seinen Wohnsitz in Paris aufschlagen

2. établir (instituer):

établir (coutume, impôt)

einführen

établir (liaison aérienne, téléphonique)

einrichten

établir (relations)

aufnehmen

3. établir (mettre en place):

établir (barrage, domination)

errichten

établir (pouvoir)

begründen

4. établir (dans un emploi, un état):

établir qn à un poste

jdm eine Stelle verschaffen

tous mes enfants sont établis

meine Kinder sind alle versorgt

5. établir (fonder):

établir une fortune/réputation sur qc

ein Vermögen/einen Ruf auf etw acc gründen

établir une démonstration sur qc

einen Beweis auf etw acc stützen

6. établir (fixer):

établir

aufstellen

établir (liste)

zusammenstellen

établir (emploi du temps, plan)

ausarbeiten

établir (emploi du temps, plan)

festsetzen

établir (prix)

festlegen

7. établir (rédiger):

établir (contrat)

aufsetzen

établir (facture, chèque, certificat, passeport, accréditif)

ausstellen

établir (constat)

aufnehmen

8. établir (faire):

établir (comparaison)

anstellen

établir (rapport, relation)

herstellen

9. établir (déterminer):

établir (circonstances)

ermitteln

établir (identité)

feststellen

10. établir (prouver):

établir (participation à qc, culpabilité)

nachweisen

établir (innocence)

beweisen

le rapport établit que

aus dem Bericht geht hervor, dass

l'autopsie a établi que

die Autopsie hat ergeben, dass

il est établi que qn fait qc

es steht fest, dass jd etw tut

il est établi que qn fait qc

es ist sicher [o. bewiesen] , dass jd etw tut

11. établir SPORT:

établir (record)

aufstellen

II . établir [etabliʀ] VB vb rifl s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

sich niederlassen

s'établir

sich ansiedeln

2. établir (professionnellement):

s'établir

sich niederlassen

s'établir à son compte

sich selb[st]ständig machen

s'établir boulanger

eine eigene Bäckerei aufmachen

3. établir (s'instaurer):

s'établir

sich einbürgern

s'établir

sich entwickeln

s'établir

sich etablieren

le silence s'établit/s'établit de nouveau

es wird still/es kehrt wieder Ruhe ein

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

sich etablieren

tous ses enfants se sont établis

alle seine/ihre Kinder sind etwas geworden

Esempi per établir

dresser [ou établir] le bilan

die Bilanz erstellen

établir/remettre un devis

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

établir/révoquer un accréditif

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

établir un diagnostic

eine Diagnose stellen

établir un record

einen Rekord aufstellen

établir un campement

ein Lager aufschlagen

établir/respecter un calendrier

einen Zeitplan aufstellen/einhalten

établir son domicile à Paris

seinen Wohnsitz in Paris aufschlagen

établir qn à un poste

jdm eine Stelle verschaffen

établir une démonstration sur qc

einen Beweis auf etw acc stützen

établir un dépôt de bilan

eine Konkursanmeldung vornehmen

établir/vérifier l'identité de qn

jds Personalien [o. Identität] feststellen/überprüfen

établir une fortune/réputation sur qc

ein Vermögen/einen Ruf auf etw acc gründen

fournir/établir la preuve de qc

den Beweis für etw erbringen/liefern

établir la liaison entre les deux crimes

die beiden Straftaten miteinander in Verbindung bringen

établir un subtil distinguo entre ... et ...

eine feine Unterscheidung treffen [o. vornehmen] zwischen ... und ...

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

établir [ou faire] un parallèle avec qc/entre deux choses

eine Parallele zu etw/zwischen zwei Dingen ziehen

établir [ou faire] une comparaison entre qn/qc et qn/qc

einen Vergleich zwischen jdm/etw und jdm/etw anstellen

établir un nouveau record de saut en longueur

eine neue Rekordweite springen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle tente d'établir un lien psychique entre eux afin de sauver l'univers.

fr.wikipedia.org

Il a également établi les bases des plantations des talus en déblai.

fr.wikipedia.org

Il établit également ses sommets personnels de points produits (55) et de points marqués (61).

fr.wikipedia.org

Ces programmes ont réussi à établir le besoin de tels services.

fr.wikipedia.org

Établi le 3 février 1978, il couvre une superficie de 3 000 hectares.

fr.wikipedia.org

Il établit une barrière de protection contre les intrusions et les contaminations venant de l’extérieur.

fr.wikipedia.org

Mais établir le bilan global d'une dématérialisation n'est pas aisé !

fr.wikipedia.org

Alors que seulement sept parcs nationaux ont été établis entre 1910 et 1980, quatre parcs le sont entre 1982 et 1986.

fr.wikipedia.org

Il y établit son record personnel à 2 h 10 min 12 s.

fr.wikipedia.org

Lain explique que le but de l'album est d'établir son style musical et de créer le sentiment que quelque chose "vient de naître".

fr.wikipedia.org