Traduzioni di „évoluer“ nel dizionario francese » tedesco

évoluer [evɔlɥe] VB vb intr

1. évoluer (changer):

évoluer chose, monde:

sich entwickeln

évoluer sciences:

sich [weiter [o. fort] ] entwickeln

évoluer goûts, opinions, situation:

sich ändern

évoluer goûts, opinions, situation:

sich wandeln

faire évoluer une situation

eine Situation in Bewegung bringen

la crise évolue lentement vers une solution

für die Krise zeichnet sich allmählich eine Lösung ab

2. évoluer (se transformer):

évoluer

sich verändern

évoluer vers qc

sich zu etw hin entwickeln

ce séjour l'a fait évoluer

dieser Aufenthalt hat ihn/sie in seiner/ihrer Entwicklung weitergebracht

ce séjour l'a fait évoluer

durch diesen Aufenthalt ist er/sie gereift

elle a fait évoluer son mari dans ses idées

durch sie hat sich die Einstellung ihres Mannes geändert

3. évoluer MED:

évoluer maladie:

fortschreiten

4. évoluer (se mouvoir):

évoluer personne:

sich bewegen

évoluer troupes:

die Stellung [ver]ändern

évoluer troupes:

sich bewegen

évoluer navire:

manövrieren

évoluer avion:

Kreise ziehen

Esempi per évoluer

évoluer tragiquement

sich zur Tragödie entwickeln

faire évoluer une situation

eine Situation in Bewegung bringen

évoluer vers qc

sich zu etw hin entwickeln

évoluer dans une ambiance calme

in einem ruhigen Umfeld leben

ce séjour l'a fait évoluer

dieser Aufenthalt hat ihn/sie in seiner/ihrer Entwicklung weitergebracht

évoluer au rythme de la valse

sich im Walzertakt wiegen

elle a fait évoluer son mari dans ses idées

durch sie hat sich die Einstellung ihres Mannes geändert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En pratique, les revenus d'une population n’évoluent jamais de façon uniforme.

fr.wikipedia.org

Elle se veut messagère mais pas boiteuse, rendant hommage à ses prédecesseurs, mais en faisant évoluer le personnage.

fr.wikipedia.org

Ce qui fait que 3/5 des schizophrènes peuvent évoluer favorablement en vieillissant.

fr.wikipedia.org

Dès l'année suivante, il est surclassé pour évoluer avec des joueurs de trois ans ses ainés.

fr.wikipedia.org

Le texte du serment a légèrement évolué au fil du temps.

fr.wikipedia.org

Un élément particulier fait considérablement évoluer le débat sur l'opinion publique : le sondage d'opinion.

fr.wikipedia.org

Si les controverses scientifiques font évoluer la science, qui est par nature réfutable, elles contiennent aussi « un débordement, une "contamination" du ou vers le social ».

fr.wikipedia.org

L’origine psychogène de ces maladies leur permet d’évoluer vers la guérison (maladies curables).

fr.wikipedia.org

La plupart des espèces évoluées que nous côtoyons, ainsi que l'espèce humaine, sont sexuées.

fr.wikipedia.org

Connue dès l'époque romaine, son utilisation a peu évolué, malgré la variété dans les formes de lame.

fr.wikipedia.org