Traduzioni di „Ausbeinmesser“ nel dizionario tedesco » italiano

Kurvenmesser <-s, Kurvenmesser> SOST m

Kurvenmesser

curvimetro m

Erdbebenmesser <-s, Erdbebenmesser> SOST m

Erdbebenmesser

sismometro m

ausbessern VB trans

1. ausbessern:

ausbessern

riparare, aggiustare

2. ausbessern (flicken):

ausbessern

rammendare, rattoppare

Höhenmesser <-s, -> SOST m

Höhenmesser

altimetro m

Phasenmesser <-s, Phasenmesser> SOST m

Phasenmesser

fasometro m

Regenmesser <-s, Regenmesser> SOST m

Regenmesser

pluviometro m

Küchenmesser SOST nt

Küchenmesser

coltello m da cucina

Taschenmesser SOST nt

Taschenmesser

coltellino m

Taschenmesser

temperino m

ausbeißen <biss, gebissen> VB rfl

sich dat einen Zahn (an etwas dat) ausbeißen

rompersi un dente (mordendo qc)

ich habe mir eine Zahnfüllung ausgebissen

mi è saltata un’otturazione (masticando)

ausbedingen <bedang, bedungen> VB rfl

sich (dat) etwas ausbedingen

riservarsi qc, porre qc come condizione

ausbekommen <bekam, bekommen> VB trans ugs (Kleidungsstücke)

ausbekommen

riuscire a togliere

ausbetonieren VB trans

ausbetonieren

rivestire di cemento, cementare

Haumesser <-s, Haumesser> SOST nt

Haumesser

machete m

Vermesser <-s, Vermesser> SOST m

Vermesser

misuratore m

Wegmesser <-s, Wegmesser> SOST m

1. Wegmesser:

Wegmesser

contapassi m

2. Wegmesser (Hodometer):

Wegmesser

odometro m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Werkzeug dient in der Regel ein spezielles Ausbeinmesser mit einer sehr scharfen, dünnen, spitzen und elastischen Klinge.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Röhrenknochen der Gliedmaßen werden dabei mit speziellen Ausbeinmessern wie dem Polker herausgelöst.

de.wikipedia.org

Dafür verwendet man spezielle Ausbeinmesser, die für den Einsatz besonders geformt sind.

de.wikipedia.org