Traduzioni di „biegen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . biegen <bog, gebogen> VB trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> VB rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VB intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

I . Biege <Biege, -n> SOST f reg

Biege

curva f

Biege

svolta f

Biege Wendungen

eine Biege drehen, fahren

fare un giro (in macchina)

Esempi per biegen

etwas krumm biegen

piegare, incurvare qc

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

gerade biegen (Draht)

raddrizzare

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

um die Ecke biegen

girare l’angolo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem der Zug die Station verlassen hat, biegt er zunächst links ab, bevor er den Lifthill hochgezogen wird.

de.wikipedia.org

Die verkehrt kopfige Blütenröhre ist gebogen und die Perigonblätter sind zurückgerollt.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich vom englischen Verb ab und spielt damit auf seine ursprüngliche Arbeit an, Stahlträger für Selbstmordzellen zu biegen.

de.wikipedia.org

An den Seiten wird Streulicht durch breite Bügel blockiert oder durch Brillengläser, die sich seitlich etwas um den Kopf biegen.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist gebogen und länger als die Blätter.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Im südlichen Bereich, dort wo der Gang am mächtigsten war, war er hakenförmig gebogen.

de.wikipedia.org

Der obere Rand dieser Gesichtsmaske ist an der Stirn nach oben und nicht wie bei anderen Wollmakis nach unten gebogen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten bis dahin die Bluesharp-Spieler durch das sogenannte Biegen von Tönen bereits einen Großteil der zwölftönigen Tonskala erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Blattspitzen sind in der Verlängerung der Blattachsen oder auswärts gebogen.

de.wikipedia.org