Traduzioni di „Bogen“ nel dizionario tedesco » italiano

Bogen <-s, - Bögen> SOST m

1. Bogen:

Bogen

arco m

2. Bogen (Biegung):

Bogen

curva f

3. Bogen (Blatt):

Bogen

foglio m

U-Bogen <-s, U-Bogen/ -Bögen> SOST m

U-Bogen → U-Haken

Vedi anche: U-Haken

U-Haken <-s, U-Haken> SOST m

U-Haken

= archetto posto come diacritico sopra la u minuscola per distinguerla dalla n

I . biegen <bog, gebogen> VB trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> VB rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VB intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

Esempi per Bogen

mit Pfeil und Bogen

con arco e freccia

den Bogen überspannen fig

tirare troppo la corda

ein Schuss mit dem Bogen

un tiro con l’arco

ein Seil/den Bogen spannen

tendere una fune/l’arco

jemanden, etwas in Bausch und Bogen verurteilen

= condannare qn, qc in blocco, globalmente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.

de.wikipedia.org

Es setzte ein Verdrängungsprozess in den Truppenteilen ein, bei dem Bogen, Armbrust und sonstiges mittlerweile veraltetes Kriegsmaterial zu Gunsten der neuen Feuerwaffen aufgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Die Vorlandbrücke beschreibt im Grundriss einen Bogen mit einem Radius von 400 m, der kurz vor dem Übergangsbauwerk in eine Klothoide übergeht.

de.wikipedia.org

In der Mitte steht ein nach links schreitender Krieger, bewaffnet mit einem über die Schulter gehängten Bogen und einem Speer in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Alle Fenster haben einen flachen Bogen mit einem Schlussstein, auch die Türen und das Mansarddach weisen spätbarocke Merkmale auf.

de.wikipedia.org

Es gibt derzeit keine umfassende Studie bzw. Sammlung jagdgesetzlicher Rahmenbedingungen mit Pfeil und Bogen der einzelnen europäischen Staaten.

de.wikipedia.org

Die kürzeste Verbindung zweier Punkte auf dieser Kugel ist ein Bogen eines Großkreises, drei Punkte ergeben zusammen mit den sie verbindenden Großkreisbögen ein sphärisches Dreieck.

de.wikipedia.org

Der Bogen des linken Portals besteht aus Ziegelsteinen und zeigt einen leicht gestreckten Fünfpass; der Rundbogen des rechten Portals besteht dagegen aus Naturstein.

de.wikipedia.org

Durch die Erlegung mit Pfeil und Bogen wurden die Ibex kaum beunruhigt.

de.wikipedia.org