Traduzioni di „fragen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . fragen VB trans

fragen

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen VB intr +haben

fragen

fare domande

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen VB rfl

1. fragen:

sich fragen

chiedersi

locuzioni:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

Frage <-, -n> SOST f

1. Frage:

Frage

domanda f

an jemanden eine Frage haben/stellen

avere una domanda per qn/porre (od fare) una domanda a qn

2. Frage (Angelegenheit):

Frage

problema m

Frage

questione f

das ist (nur) eine Frage der Zeit

è (solo) una questione di tempo

locuzioni:

ohne Frage

indubbiamente

das kommt nicht in Frage

non se ne parla neanche

etwas in Frage stellen

mettere in dubbio qc

in Frage → infrage

Vedi anche: infrage

infrage AVV

infrage kommen

essere in questione

das kommt nicht infrage

questo è fuori discussione

infrage stellen

mettere in dubbio

W-Frage SOST f

W-Frage

domanda che inizia con un pronome interrogativo

Frage-und-Antwort-Spiel <-s, -e> SOST nt

Frage-und-Antwort-Spiel

quiz m

Ja-Nein-Frage SOST f

Ja-Nein-Frage

domanda f sì/no

Frage SOST

Contributo di un utente

eine Frage haben

avere una domanda

Frage SOST

Contributo di un utente

es stellt sich die Frage

la domanda sorge spontanea

Esempi per fragen

große Fragen

questioni grosse

primitive Fragen

domande ingenue

erneute Fragen

ulteriori domande

sich fragen

chiedersi

müßige Fragen

domande oziose

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

den ersten Besten fragen

chiedere al primo che passa

jemanden mit Fragen bombardieren

bombardare qn di domande

jemanden (mit Fragen) löchern

seccare (od assillare od ossessionare) qn (con domande)

(gibt es) irgendwelche Fragen?

(c’è) qualche domanda?

mit neuen Fragen nachstoßen +haben

incalzare con nuove domande

jemanden um Rat fragen

chiedere consiglio a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

jemanden mit Fragen bedrängen fig

tempestare qn di domande

dezidierte Forderungen, Fragen

richieste, domande risolute

Fragen grundsätzlicher Natur

questioni di natura fondamentale

noch weitere Fragen?

ancora altre domande?

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Strukturierte Interviews definieren die Fragenbereiche und mögliche Fragen.

de.wikipedia.org

Die Fragetechnik besteht aus einfachen, kurzen und offenen Fragen, in denen die Eigensprache des Sprechenden aufgegriffen wird.

de.wikipedia.org

Es erschienen ein Kinderbuch, Gedichte sowie Artikel zu Menschenrechtsthemen, ethischen und geistlichen Fragen.

de.wikipedia.org

Dabei ging es nicht nur um grundsätzliche Fragen, sondern auch um eine Vielzahl lokaler Konflikte, die nur zwei Nationalitäten betrafen.

de.wikipedia.org

Dort war er bis Ende 2015 unter anderem für Fragen der Alterssicherung zuständig.

de.wikipedia.org

Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Während Nahrung in Hülle und Fülle vorhanden ist, stellt der Erzähler Fragen bezüglich der Faulheit und Abhängigkeit von der Natur.

de.wikipedia.org

Oftmals geschieht es, dass der Richter fragt: „Was hast Du Gutes getan?

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org