Traduzioni di „geistern“ nel dizionario tedesco » italiano

geistern VB intr +sein

geistern

aggirarsi

dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf fig

questo pensiero mi frulla per la testa

geistern VB

Contributo di un utente

geistern vb intr

aggirarsi [come un fantasma] rifl

Geist <-[e]s> SOST m

1. Geist:

Geist

spirito m

ein Mann von Geist

un uomo di spirito

der Geist der Zeit

lo spirito del tempo

2. Geist (Verstand):

Geist

mente f

Geist und Körper

mente e corpo

locuzioni:

jemandem auf den Geist gehen ugs

dare sui nervi a qn

im Geiste

col pensiero

in jemandes Geist

secondo la volontà di qn

Geist <-[e]s, -er> SOST m

1. Geist (Mensch):

Geist

spirito m

Geist

mente f

die großen Geister unserer Zeit

le grandi menti del nostro tempo

2. Geist (Seele):

Geist

anima f

der gute Geist des Hauses

l’anima della nostra casa

3. Geist (geistiges Wesen):

Geist

spirito m

der Heilige Geist

lo Spirito Santo

4. Geist (Gespenst):

Geist

spettro m

Geist

fantasma m

Esempi per geistern

von allen guten Geistern verlassen sein

avere perso il buon senso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Menschen, die von den Geistern während Trancezeremonien kurzzeitig eingenommen wurden, werden im Voodoo hoch geehrt und von Kranken und Hilfesuchenden während der Trance befragt.

de.wikipedia.org

Die zunächst unterdrückten Impulse hätten sich im Laufe der Entwicklung verselbstständigt und zu bösen Geistern umdefiniert.

de.wikipedia.org

Vielleicht sprechen sie mit fanatischen und ignoranten Geistern.

de.wikipedia.org

Als Zweites werden den Geistern Tieropfer dargebracht (ein schwarzer und weißer Hahn, eine Ziege), weitere Rituale finden an heiligen Brunnen statt.

de.wikipedia.org

Als Herr über Leben und Tod stand er über allen Geistern und bestrafte Missetaten, meist mit einem frühen Tod.

de.wikipedia.org

Der Teenager spürt die Gegenwart von Geistern, denen er anfangs keine Bedeutung beimisst, da seine Behandlung mit Medikamentengaben begleitet wird, die halluzinogene Nebenwirkungen auslösen können.

de.wikipedia.org

Thematischer Schwerpunkt seiner bildnerischen Tätigkeiten ist die Darstellung von Wesen, Geistern, Menschen und Unmenschen.

de.wikipedia.org

Bei Unzufriedenheit mit einer Situation oder einem Zustand wird mit den Geistern gestritten und diskutiert, Wünsche werden in wortreichen Diskussionen ausgehandelt und Verstorbene tränenreich und klagend verabschiedet.

de.wikipedia.org

Der Spiritismus geht davon aus, dass die Seelen der Verstorbenen zu Geistern werden, im Jenseits existieren und in der diesseitigen Welt in Erscheinung treten können.

de.wikipedia.org

So verschwindet ein zeremonieller Dolch, es ist von Geistern die Rede und ein Fakir schleicht herum.

de.wikipedia.org