Traduzioni di „Gewähr“ nel dizionario tedesco » italiano

Gewähr <-> SOST f

Gewähr

garanzia f

für etwas keine Gewähr übernehmen

non assumersi alcuna responsabilità per qc

diese Auskünfte sind ohne Gewähr

non vengono date garanzie sull’accuratezza delle informazioni

gewahr AGG

jdn/etw (od jds/etw) gewahr werden

accorgersi di qn/qc

I . gewähren VB trans

1. gewähren:

gewähren

concedere

Asyl gewähren

concedere asilo

2. gewähren (erfüllen):

gewähren

esaudire

jemandem eine Bitte gewähren

esaudire la preghiera di qn

II . gewähren VB intr

jemanden gewähren lassen

lasciare fare qn

gewahren VB trans

1. gewahren:

gewahren

scorgere

2. gewahren (wahrnehmen):

gewahren

percepire

gewähren VB

Contributo di un utente

jdn gewähren lassen

concedere assoluta libertà a qu

gewahren VB

Contributo di un utente

etw/jdn gewahren (erblicken) ricerc

scorgere qc/qu

Esempi per Gewähr

für etwas keine Gewähr übernehmen

non assumersi alcuna responsabilità per qc

diese Auskünfte sind ohne Gewähr

non vengono date garanzie sull’accuratezza delle informazioni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da der Versicherungsvertrag ein Dauerschuldverhältnis ist, schulden sich beide Vertragsparteien eine ständige Gewähr für die Erfüllung des Vertragszwecks.

de.wikipedia.org

Einer anderen Stelle darf die Kontrolle nur übertragen werden, wenn diese die gleiche Gewähr für ihre Unabhängigkeit und Neutralität bietet wie ein Richter.

de.wikipedia.org

Eine Gewähr für die sachgemäße Planung wird dabei nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Als Gewähr wurden die Frauen als Geiseln genommen.

de.wikipedia.org

Beim unechten Doppelbauern kann der Gegner seine Entdoppelung nicht verhindern, während es beim echten Doppelbauern keinerlei Gewähr für die Entdoppelung gibt.

de.wikipedia.org

Eine solche Kunst wirke unverständlich, und es biete niemand die Gewähr, daß diese moderne Kunst von Bestand sein werde.

de.wikipedia.org

Eine Bewilligung öffentlicher Förderung bietet keine Gewähr für den substantiellen Wert der Bildungsmaßnahme.

de.wikipedia.org

Die ausgeprägte Mütterlichkeit und gute Milchleistung sind Gewähr für wüchsige Lämmer.

de.wikipedia.org

Sie müssen nach dem Recht ihres Heimatstaats befähigt sein, richterliche Tätigkeit auszuüben, und jede Gewähr für richterliche Unabhängigkeit bieten.

de.wikipedia.org

Allgemeine Verordnungen, Dienstanweisungen und eine zum Teil wohlwollende Beamtenschaft boten eine gewisse Gewähr für eine loyale und korrekte Handhabung der Staatsgewalt.

de.wikipedia.org