Traduzioni di „Kuchen“ nel dizionario tedesco » italiano

Kuchen <-s, -> SOST m

Kuchen

dolce m

Kuchen

torta f

kleine Kuchen

paste, pasticcini

Esempi per Kuchen

kleine Kuchen

paste, pasticcini

sich (dat) den Kuchen einverleiben hum

ingollarsi il dolce

ein Kuchen in Herzform

un dolce a forma di cuore

den Kuchen einschießen

infornare la torta

den Kuchen mit Zucker einstreuen

cospargere il dolce di zucchero

ich backe soeben einen Kuchen

(proprio ora) sto facendo una torta

den Kuchen mit Puderzucker einstäuben

cospargere il dolce di, con zucchero a velo

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

vom Kuchen ist noch etwas übrig

c’è ancora un po’ di torta

die Rosinen aus dem Kuchen pulen

piluccare l’uvetta (dalla torta)

die Rosinen aus dem Kuchen klauben

piluccare l’uvetta dal dolce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Speisekarte wurden fränkische Spezialitäten, gutbürgerliches Mittags- und Abendessen, internationale Gerichte sowie verschiedene Biersorten und Schoppenweine, Brotzeitgerichte, Kaffee und fränkischer Kuchen etabliert.

de.wikipedia.org

Im alltäglichen Gebrauch dienen Glasstürze ebenfalls zur Abdeckung von Lebensmitteln, z. B. Kuchen oder Käse (Käseglocke).

de.wikipedia.org

Eine knusprige Kruste bildet sich nicht, da der Kuchen genau genommen in der Mikrowelle nicht backt, sondern lediglich gegart wird.

de.wikipedia.org

Sie dient als Füllung und Auflage für Kuchen, Torten und Desserts sowie als Grundlage für deutsche Buttercreme.

de.wikipedia.org

Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.

de.wikipedia.org

Wenn allerdings all diejenigen, die für Obst gestimmt haben, lieber irgendein Obst hätten als Kuchen oder Eis, dann wurde hier offensichtlich dem eigentlichen Wählerwillen nicht entsprochen.

de.wikipedia.org

In der Show trat sie für Kekse und Kuchen auf, die der Sponsor gestiftet hatte.

de.wikipedia.org

Der Kuchen gilt als Hausmannskost und wird wegen seiner Einfachheit für den Alltag, nicht aber für besondere Anlässe gebacken.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird oft noch rote Lebensmittelfarbe hinzugefügt, um den Effekt zu intensivieren, besonders wenn der Kuchen keine Schokolade enthält und eher leuchtend rot als rotbraun werden soll.

de.wikipedia.org

Hier konnten sonntags Familien ihren eigenen Kuchen mitbringen.

de.wikipedia.org