Traduzioni di „Kummer“ nel dizionario tedesco » italiano

Kummer <-s> SOST m

Kummer

dispiacere m

Kummer

dolore m

Kummer haben

avere dei dispiaceri

vor Kummer sterben

morire dal ( od di) dolore

jemandem Kummer machen

dare preoccupazioni a qn

Esempi per Kummer

Kummer haben

avere dei dispiaceri

seinen Kummer vertrinken fig

annegare nell’alcol le proprie preoccupazioni

jemandem Kummer bereiten

dare preoccupazioni a qn

vor Kummer sterben

morire dal ( od di) dolore

jemandem Kummer machen

dare preoccupazioni a qn

der Kummer zehrt an ihr fig

il dolore la consuma

ich habe einen nagenden Kummer, Hunger

ho una pena che mi rode, ho i morsi della fame

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die restlichen Mitglieder des Reporterteams betrinken sich, um ihren Kummer zu vergessen.

de.wikipedia.org

Branwen stirbt aus Kummer über die Verwüstung zweier Länder um ihretwillen ebenfalls.

de.wikipedia.org

Von 1892 und 1894 war er als Elektroingenieur bei den Firmen Schuckert & Co. in Dresden und Nürnberg sowie bei O.L. Kummer & Co.

de.wikipedia.org

Ein Prinz will zum Kummer des Vaters nie heiraten.

de.wikipedia.org

In Der Kummer der Trennung drückte er seinen Schmerz über die Trennung von seinem geliebten König aus.

de.wikipedia.org

Neben all dem jahrelangen großen Kummer flüchte ich mich noch hochkonzentriert in meine geistige Arbeit und Forschung, um der Gegenwart zu entrücken, die ich aber trotzdem hellwach aufnehme.

de.wikipedia.org

Sie ist dem anstrengenden Dienst nicht gewachsen und stirbt infolge Überarbeitung und Kummer.

de.wikipedia.org

Als der Krieger aber zurückkehrte, starb er wiederum, aus Kummer darüber, sie verloren zu haben.

de.wikipedia.org

Sie führten ein Leben wie die Götter, ohne Kummer, Mühe, Not und quälendes Alter.

de.wikipedia.org

Ihr Kummer war groß, und als sie am Strande klagte, von dem sie dem Scheidenden nachgeschaut hatte, entdeckte sie Keyx’ Leichnam und stürzte sich in die Tiefe.

de.wikipedia.org