Traduzioni di „mal“ nel dizionario tedesco » italiano

mal AVV

1. mal MATH :

mal

(moltiplicato) per

2. mal ugs :

mal

una volta

er sagt mal so, mal so

una volta dice così, una volta cosà

3. mal:

lass mal wieder von dir hören

fatti sentire una volta o l’altra

4. mal (Aufforderung):

mal

su

ruf doch mal an!

su, telefona!

5. mal (doch):

mal

un po’

komm mal her!

vieni (un po’) qua!

sag, hör mal …

di’, senti un po’ …

Moment mal!

un momento!

locuzioni:

es ist nun mal so ugs

è così

nicht mal

neanche

Mal <-[e]s, -e> SOST nt

Mal

volta f

mehrere Male

più volte

viele Male

molte volte

ein andres Mal

un’altra volta

ein oder das andere Mal

una volta o l’altra

das erste Mal (od beim ersten Mal)

la prima volta

zum dritten Mal

per la terza volta

das vorige Mal

la volta scorsa

das nächste Mal

la prossima volta

ein für alle Mal

una volta per tutte

jedes Mal

ogni volta, tutte le volte, sempre

manches Mal

qualche volta

so manches Mal

diverse volte

mit einem Mal[e]

tutto in una volta

mit einem Mal[e] (plötzlich)

a un tratto

von Mal zu Mal

di volta in volta

zum wiederholten Mal

più volte

Mal <-[e]s, -e Mäler> SOST nt

1. Mal (Hautfleck):

Mal

macchia f (della pelle), neo m

2. Mal (Muttermal):

Mal

voglia f

x-mal AVV ugs

x-mal

x volte, mille volte

malen VB trans

1. malen:

malen

dipingere

in Öl malen

dipingere a olio

die Zukunft schwarz malen fig

dipingere il futuro a tinte fosche

2. malen (anstreichen):

malen ugs

pitturare

malen ugs

verniciare

Esempi per mal

von Mal zu Mal

di volta in volta

sieh mal!

guarda!

hör mal!

senti (un po’)!

Moment mal!

un momento!

nicht mal

neanche

schätz mal!

indovina!

schau (mal)

guarda

beide Mal

entrambe le volte, tutt’e due le volte

Moment (mal)!

un momento!

jedes Mal

ogni volta, tutte le volte, sempre

manches Mal

qualche volta

er sagt mal so, mal so

una volta dice così, una volta cosà

das letzte Mal (od beim letzten Mal)

l’ultima volta

das erste Mal (od beim ersten Mal)

la prima volta

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

ruf doch mal an!

su, telefona!

sag, hör mal …

di’, senti un po’ …

erst mal richtig ausschlafen

innanzi tutto una dormita come si deve

komm doch mal vorbei!

dai, passa di qui una volta o l’altra!

zum wievielten Mal …?

quante volte …?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Album anlässlich dieses Live-Auftrittes wurde über 2 Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Er errang den deutschen Meistertitel insgesamt fünfzehn Mal.

de.wikipedia.org

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Sollte die „wichtigste Person“ einer HiME sterben, verliert die HiME ihre Kräfte, was mit dem Verschwinden ihres Mals deutlich wird.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org

Im Alter von 52 Jahren baute er das Unternehmen ein weiteres Mal auf.

de.wikipedia.org

Hier wurde auch zum ersten Mal der sogenannte JetSetAngel an bedeutende Hilfsorganisationen (humanitär) verliehen.

de.wikipedia.org