Traduzioni di „Opfer“ nel dizionario tedesco » italiano

Opfer <-s, -> SOST nt

1. Opfer:

Opfer

sacrificio m

Opfer (Opfergabe)

offerta f

ein Opfer bringen

fare un sacrificio

2. Opfer fig :

Opfer

vittima f

jdm/etw zum Opfer fallen

essere vittima di qn/qc

Opfer pej jugendspr :

Opfer

sfigato m -a f

I . opfern VB trans

opfern

sacrificare

Geld für etwas opfern ugs

tirar fuori soldi per qc

II . opfern VB rfl

sich opfern

sacrificarsi

Esempi per Opfer

sich als Opfer darstellen

fare la vittima

den Göttern Opfer darbringen

offrire, fare un sacrificio agli dei

ein Opfer bringen

fare un sacrificio

keine Kosten/Opfer scheuen

non badare a spese/a sacrifici

dem Rotstift zum Opfer fallen

= venire cancellato (per fare economia)

jdm/etw zum Opfer fallen

essere vittima di qn/qc

der Überschwemmung fielen -n von Menschen zum Opfer

l’alluvione ha provocato un’ecatombe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.

de.wikipedia.org

Nachts um 1:11 Uhr erreichte der Notruf die Einsatzzentrale, die Opfer wurden alle im Schlaf vom Feuer überrascht.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

So mussten ihre Eltern viele finanzielle Opfer für sie und ihre Schwester bringen.

de.wikipedia.org

Die Opfer wurden während der Haft in Geheimgefängnissen meist grausam gefoltert und erniedrigt, oftmals auch sexuell, und in sehr vielen Fällen anschließend ermordet.

de.wikipedia.org

Allgemein anerkannt ist heute, dass es weibliche und männliche Opfer im Kindes-, Jugendlichen- und Erwachsenenleben gibt, sowie männliche und weibliche Täter.

de.wikipedia.org

Viele der Verletzungen waren den Opfern wohl zugefügt worden, als sie bereits kampfunfähig waren.

de.wikipedia.org

Für die wirklichen Opfer in den so genannten Pflegeanstalten war in einer solchen Geschichtsbetrachtung kein Platz mehr.

de.wikipedia.org

Er sah sich zeit seines Lebens als Opfer und Gegner des Kommunismus.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org