Traduzioni di „Rekord“ nel dizionario tedesco » italiano

Rekord <-[e]s, -e> SOST m

Rekord

record m

Rekord

primato m

einen Rekord aufstellen/halten

stabilire/detenere un record

etw/j-d bricht alle Rekorde

qc/qn batte tutti i record

Esempi per Rekord

einen Rekord verfehlen

fallire un record

einen Rekord aufstellen/halten

stabilire/detenere un record

einen Rekord unterbieten SPORT

battere un record

einen Rekord egalisieren

eguagliare un primato

einen Rekord überbieten

battere un record

einen Rekord brechen

battere un record

einen Rekord einstellen SPORT

uguagliare un record

einen Rekord erfliegen

stabilire un record di volo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst 1997 erhöhten sich langsam aber stetig die Besucherzahlen, bis zum Rekord im Jahre 2009 mit über 30.000 Besuchern.

de.wikipedia.org

Zudem schlug er in dieser Saison 15 Homeruns, was einen neuen persönlichen Rekord darstellte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 verbesserte er bei den österreichischen Hallenmeisterschaften den von ihm selbst gehaltenen österreichischen Rekord um genau einen Punkt auf 6065 Punkte.

de.wikipedia.org

Noch in den 1930er Jahren hielt er – inzwischen nicht mehr aktiv – 15 von 21 nationalen Rekorden.

de.wikipedia.org

Sie hält damit den Rekord des höchsten Sprungs bei einer Meisterschaft, der nicht zu einem Medaillengewinn reichte.

de.wikipedia.org

Die Dream beendeten die reguläre Saison 2010 mit 19 Siegen in 34 Spielen, was einen neuen Franchise-Rekord bedeutete.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren und 7 Monaten war er der bis dahin jüngste WM-Sieger in dieser Disziplin, den Rekord hielt er bis 2011.

de.wikipedia.org

Der Rekord war 15 Jahre später noch ungebrochen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war der Titelgewinn in seiner Altersklasse und das Unterbieten des alten europäischen Rekords.

de.wikipedia.org

Damit verbesserte er den bisherigen Rekord um mehr als 2 Stunden.

de.wikipedia.org