Traduzioni di „schweigen“ nel dizionario tedesco » italiano

schweigen <schwieg, geschwiegen> VB intr +haben

schweigen

tacere, fare silenzio

über etwas (akk) schweigen

tacere su qc

zu jemandes Vorwürfen schweigen

tacere (davanti) ai rimproveri di qn

ganz zu schweigen von

per non parlare di

Schweigen <-s> SOST nt

Schweigen

silenzio m

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

Esempi per schweigen

beharrliches Schweigen

silenzio ostinato

über etwas (akk) schweigen

tacere su qc

ganz zu schweigen von

per non parlare di

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

zu jemandes Vorwürfen schweigen

tacere (davanti) ai rimproveri di qn

sich in Schweigen hüllen fig

chiudersi nel silenzio

ein dumpfes Schweigen (stumpfsinnig) fig

un silenzio cupo ( od apatico)

es herrscht Schweigen

regna il silenzio

ein eisiges Schweigen

un silenzio glaciale

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

zum Schweigen, zum Scheitern verurteilt

condannato al silenzio, al fallimento

er bedeutete mir zu schweigen

mi intimò di tacere

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw

la parola è d’argento, il silenzio è d’oro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während die Schweizer mit lautem Jubel auf dem Schießplatz empfangen wurden, herrschte betroffenes Schweigen, als sie die letzten zehn Kilometer in Angriff nahmen.

de.wikipedia.org

Bei den meisten dieser Filme wurden allerdings als gesprochen zu denkende Texte auf Zwischentafeln eingeblendet, so dass es sich nicht um wirkliches Schweigen handelt.

de.wikipedia.org

Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.

de.wikipedia.org

Über die frühe Ausbildung des Sohnes schweigen die Quellen dann wiederum.

de.wikipedia.org

Über die Besitzer in der Zwischenzeit (1674 bis 1685) schweigt er sich aus.

de.wikipedia.org

Es ist wichtig zu berichten, keine Angst zu zeigen, sich nicht zum Schweigen bringen zu lassen.

de.wikipedia.org

Würden sie alle schweigen und niemand gestehen, trotz aller medialen Aufmerksamkeit für das Ereignis?

de.wikipedia.org

Nach dieser Erwähnung schweigen die Urkunden für fast 300 Jahre (die Urkunde von 1180 ist nur eine Abschrift).

de.wikipedia.org

Da die Quellen über die Einzelheiten dieses Angebots schweigen, wurden vielfach Vermutungen über seinen Inhalt angestellt.

de.wikipedia.org

Dadurch würden auch „Fehltritte der Angehörigen mit Schweigen“ beantwortet.

de.wikipedia.org