tedesco » italiano

Sorge <-, -n> SOST f

2. Sorge (Befürchtungen):

Sorge
pensiero m
Sorge
apprensione f
sich (dat) um jdn/tw. Sorgen machen
darsi pensiero per qn/qc
voller Sorge in die Zukunft blicken
guardare al futuro con apprensione

3. Sorge (Fürsorge):

Sorge
cure fpl

I . sorgen VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen
pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers
si è provveduto a …

II . sorgen VB rfl

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Sorge

für etwas Sorge tragen
prendersi cura di qc
(von) jemandem eine Sorge nehmen fig
togliere una preoccupazione a qn
voller Sorge in die Zukunft blicken
guardare al futuro con apprensione
lass das nur meine Sorge sein!
ci penso io!
nun bin ich dieser Sorge überhoben
ora sono sollevato da questa preoccupazione
keine Sorge, das wächst sich noch aus
non c’è da preoccuparsi, sparirà con la crescita
ich habe keine Sorge, dass er Erfolg hat
non ho dubbi che abbia successo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Bei einzeln abgegebenen Sorgeerklärungen ist die gemeinsame elterliche Sorge erst dann rechtswirksam, nachdem beide Eltern die Erklärung abgegeben haben.
de.wikipedia.org
Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.
de.wikipedia.org
Seine Sorge gilt dem von zunehmender Technisierung und Enthumanisierung bedrohten Individuum.
de.wikipedia.org
Die Wirtsleute glauben, das sei eine besondere Medizin, die dafür sorge, dass man nicht erkranke.
de.wikipedia.org
In diesem Falle übt bis zur Volljährigkeit der Mutter nach Erteilung der Sorgeerklärung der Vater die elterliche Sorge allein aus.
de.wikipedia.org
Generativität beschreibt insofern die Fähigkeit zur Sorge, Fürsorge oder Care für Menschen einer anderen Generation.
de.wikipedia.org
Das Dach besteht zum Großteil aus Glas, lässt viel Licht in das Innere und sorge für ein „angenehmes Raumgefühl“.
de.wikipedia.org
Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.
de.wikipedia.org
Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.
de.wikipedia.org
Man befürchtete, Frauen könnten verstärkt außer Haus arbeiten, was in der zeitgenössischen Sorge um die Stabilität der Familie für viele ein Schreckbild und negatives Szenario zeichnete.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Sorge" in altre lingue

"Sorge" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati