Traduzioni di „Tor“ nel dizionario tedesco » italiano

Tor <-[e]s, -e> SOST nt

1. Tor:

Tor (große Tür)

portone m

Tor (aus Metall)

cancello m

das Tor der Garage

la porta del garage

2. Tor:

Tor

porta f

das Brandenburger Tor

la porta di Brandeburgo

vor den Toren der Stadt

alle porte della città

3. Tor:

im Tor stehen SPORT

stare in porta

4. Tor (Treffer):

Tor

rete f

Tor

goal m

ein Tor schießen

fare un goal ( od una rete)

Törin <Törin, -nen> SOST f

Törin

stolta f

Törin

sciocca f

Esempi per Tor

das Tor der Garage

la porta del garage

etwas (dat) Tür und Tor öffnen

spalancare la porta a qc

das Tor zählt nicht

il gol non conta (od non vale)

ein Schuss aufs Tor

un tiro in porta

aufs Tor schießen

tirare in porta

das Brandenburger Tor

la porta di Brandeburgo

ein Tor erzielen SPORT

segnare una rete

im Tor stehen SPORT

stare in porta

ein Tor schießen

fare un goal ( od una rete)

aufs Tor bollern SPORT

sparacchiare verso la porta

ins Tor pfunden

tirare una cannonata in porta

den Ball ins Tor zirkeln

piazzare la palla in rete

den Ball ins Tor bomben SPORT

scagliare la palla in rete

den Ball ins Tor listen

= segnare con astuzia

er spitzelt den Ball ins Tor SPORT

appoggia la palla in rete

das Tor mit einem Balken einrammen

sfondare il portone con una trave

ein Tor in der 10. Spielminute schießen

segnare al 10o minuto

das Tor tat sich hinter ihm zu

il portone si chiuse dietro di lui

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu diesem Erfolg trug er mit 47 Scorerpunkten, davon 29 Tore, in 97 Spielen bei.

de.wikipedia.org

Darunter waren 61 Oberligaspiele mit zwei Torerfolgen, zwölf nationale Pokalspiele (zwei Tore) und vier Europapokalspiele, sowie zahlreiche Inter-Toto-Spiele.

de.wikipedia.org

Mit neun Toren trug er maßgeblich zum Gewinn der Meisterschaft bei.

de.wikipedia.org

Es fielen 590 Tore, also 3,24 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Dabei erreichte er 62 Einsätze, 33 Mal traf er ins Tor.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Kostbarkeiten war die Kapelle mit einer ringförmigen, mit Wehrgang und Zinnen versehenen Mauer mit drei Toren umgeben.

de.wikipedia.org

Es fielen 323 Tore, also 3,55 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Neben dem Tor wurde auch ein kleiner Bach auf den Markt geführt, dessen Wasser für Pferdetränken und mindestens eine Pferdeschwemme benötigt wurde.

de.wikipedia.org

In den 182 Begegnungen fielen 524 Tore, im Schnitt 2,88 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Von den durchgeführten 26 Punktspielen bestritt er 23 und war mit seinen fünf Toren wieder einer der erfolgreichsten Stürmer.

de.wikipedia.org