tedesco » italiano

Traduzioni di „Unglück“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Unglück SOST nt

1. Unglück (Unheil):

Unglück
sciagura f
Unglück
disgrazia f

2. Unglück (Pech):

Unglück
sfortuna f
jemandem Unglück bringen
portare sfortuna a qn

4. Unglück (Unglücklichsein):

Unglück
infelicità f

locuzioni:

das ist doch kein Unglück!
non è mica una tragedia!
zu allem Unglück
per colmo di sventura

Esempi per Unglück

in sein Unglück rennen
correre dietro alla propria sventura
jemanden ins Unglück stürzen
trascinare qn nella sventura
ein Unglück heraufbeschwören
provocare una disgrazia
ein Unglück ahnen
presagire una sventura
ein unverschuldetes Unglück
una disgrazia avvenuta senza colpa di nessuno
zu allem Unglück
per colmo di sventura
jemandem Unglück bringen
portare sfortuna a qn
ein Unglück folgt dem anderen
le disgrazie si susseguono
über ein Unglück hinweg sein ugs fig
aver superato un infortunio
das ist doch kein Unglück!
non è mica una tragedia!
in sein Unglück, Verderben hineinrennen
correre verso la propria sventura, rovina
wie ein Häufchen Unglück dastehen (dasitzen)
starsene lì come un cane bastonato
es ist ein Jammer, sein Unglück mit anzusehen
è uno strazio dover assistere alla sua disgrazia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Gleich darauf folgt der Leichenwagen, mit ihm der verstorbene Gidohosenstoss, der jedes Jahr an einem anderen Unglück stirbt.
de.wikipedia.org
Am Tag nach dem Unglück gewannen sie das Finale.
de.wikipedia.org
Die genauen Abläufe des Unglücks konnten von Polizei und Gericht später nur unzureichend aufgeklärt werden.
de.wikipedia.org
Das dynamische Fliessgewässer-System und die Organismen hatten sich nach wenigen Monaten vom Unglück erholt.
de.wikipedia.org
Trotz des Unglücks wird dieser Flug als erster „Segelflug“ angesehen, bei dem ein motorloses Flugzeug die Ausgangshöhe der Startstelle überstieg.
de.wikipedia.org
Er droht, dass ein Unglück geschehen wird, wenn er nicht die Wahrheit über die beiden erfährt.
de.wikipedia.org
Die Autobahn wurde an der Stelle des Unglücks auf drei durchgängige Fahrstreifen pro Fahrtrichtung verbreitert.
de.wikipedia.org
Er war einer von nur acht Männern der Zweiten Klasse, die das Unglück überlebten.
de.wikipedia.org
Zu den Schöffen im anstehenden Schwurgerichtsprozess gehören auch zwei Elternteile der beiden am Messerwurf-Unglück beteiligten Kinder: der Vater des Werfers und die Mutter des Verletzten.
de.wikipedia.org
Nach Polybios’ Meinung trugen die Konsuln wegen ihrer Missachtung der Warnungen der Kapitäne die Schuld an diesem Unglück.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Unglück" in altre lingue

"Unglück" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati