Traduzioni di „Verkürzung“ nel dizionario tedesco » italiano

Verkürzung <Verkürzung, -en> SOST f

1. Verkürzung:

Verkürzung

accorciamento m

2. Verkürzung (Verringerung):

Verkürzung

riduzione f

3. Verkürzung SPORT :

Verkürzung

riduzione f del distacco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem wurde dort die Verkürzung des eingleisigen Abschnittes der Schwerter Kurve angemeldet.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Technik liegt in einer Verkürzung der Operationszeit und einer Reduktion des Nahtmaterials.

de.wikipedia.org

Die Verkürzung der Bedeutung auf ein Stereotyp gilt für eine Vielzahl von Begriffen, ob saurer Regen, Konjunktur oder Himalaja.

de.wikipedia.org

Seit der Einführung des Containers und der damit verbundenen Verkürzung der Schiffsliegezeiten mussten viele Auslandsstationen jedoch mangels Nachfrage wieder geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Regierung reagierte auf die weitverbreitete und unterschiedliche Kritik mit der Verkürzung der Dienstzeit von 18 auf 12 Monate.

de.wikipedia.org

Heute geht man davon aus, dass sich die Lebensarbeitszeit nach einer Verkürzung wieder verlängern wird.

de.wikipedia.org

Bei Objektiven mit Innenfokussierung erfolgt die Fokus-Einstellung durch Verkürzung ihrer Brennweite, so dass und nicht mehr konstant sind.

de.wikipedia.org

Diese kann im Flug vorgewählt werden (Aktivierung beim Aufsetzen des Hauptfahrwerks) und ermöglicht – vor allem in Verbindung mit den Radbremsen – eine Verkürzung der nötigen Landebahnlänge.

de.wikipedia.org

Die beiden Orte werden in schematischer Verkürzung mit den Topoi zur Kennzeichnung befestigter Orte wiedergegeben und spiegeln keine realen Architekturen wider.

de.wikipedia.org

Durch Verkürzung entstanden aus ihnen die doppelköpfigen Tiere.

de.wikipedia.org