Traduzioni di „wassern“ nel dizionario tedesco » italiano

wassern VB intr +haben +sein

wassern

ammarare

wässern VB trans

1. wässern:

wässern

annaffiare

2. wässern (in Wasser legen):

wässern

mettere a bagno (nell’acqua)

Wasser <-s, - Wässer> SOST nt

1. Wasser:

Wasser

acqua f

hartes/weiches Wasser CHEM

acqua dura/dolce

Wasser lassen

fare acqua

etwas unter Wasser setzen

inondare qc

unter Wasser stehen

essere inondato

Wasser abstoßend (od abweisend)

idrorepellente

ein stilles Wasser fig

un’acqua cheta

locuzioni:

das Wasser steht ihm bis zum Hals

ha l’acqua alla gola

da wird auch nur mit Wasser gekocht

nemmeno là si fanno miracoli

ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

ins Wasser fallen

andare in fumo

jemandem nicht das Wasser reichen können

non essere all’altezza di qn

mit allen Wassern gewaschen sein

saperne una più del diavolo

sich über Wasser halten

tenersi a galla

Wasser AGG

Contributo di un utente

Wasser abweisend

idrorepellente

Wasser AGG

Contributo di un utente

Wasser abstoßend

idrorepellente

Esempi per wassern

mit allen Wassern gewaschen sein

saperne una più del diavolo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Landvogt drohte mit Bussen wegen Unanständigkeiten, auch gegen den Verkauf von Wein und gebrannten Wassern.

de.wikipedia.org

Die Veränderung ist ein langsamer, langwieriger Prozess einer Eisengerbstoffreaktion des gerbsäurehaltigen Holzes und den eisenreichen, feuchten Böden und Wassern, sowie ammoniakalischen Sumpfgasen der Umgebung.

de.wikipedia.org

Der Pilot konnte damit versuchen, mit der Strömung und vor der Rettungsboje zu wassern, damit die Boje von der Besatzung, ohne größeren Schwimmaufwand, erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Um einen Spielstand zu halten, kann man auch wassern (verwässern), indem man das Spiel absichtlich verzögert.

de.wikipedia.org

Sie sind verschlagen, trickreich und mit allen Wassern gewaschen.

de.wikipedia.org

Als Charakterdarsteller war er erst wieder in seinem letzten Kinofilm "An heiligen Wassern" in der Rolle des Dorfpfarrers zu sehen.

de.wikipedia.org

Wenn man das Format der Inselküste analysiert, merkt man die Anwesenheit von Konkavitäten (Buchten mit ruhigen, durchsichtigen und smaragdgrünen Wassern), die zu versteckten Stränden führen.

de.wikipedia.org

Seine Landschaftsromane Das weite Land und Zwischen den Wassern sind im Naturmystizismus verhaftet und von darwinistischen und rassistischen Motiven geprägt.

de.wikipedia.org

Auf einem Abschnitt des in unmittelbarer Nachbarschaft vorbeifließenden Tiber sollten auch Wasserflugzeuge starten und wassern, doch wurde dieses Projekt nie realisiert.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Befragung trafen die Beamten jedoch nicht, wie nach Berichtslage erwartet, auf einen mit allen Wassern gewaschenen Häretiker.

de.wikipedia.org