Traduzioni di „abgestimmt“ nel dizionario tedesco » italiano

abgestimmt AGG, VB pperf

1. abgestimmt → abstimmen

2. abgestimmt (zusammenpassend):

abgestimmt fig

intonato

gut aufeinander abgestimmte Farben

colori ben intonati tra loro

ein gut abgestimmtes Team

una squadra ben affiatata

Vedi anche: abstimmen

I . abstimmen VB trans

1. abstimmen MUS :

abstimmen

accordare

2. abstimmen (Interessen):

abstimmen fig

armonizzare

II . abstimmen VB intr +haben

über etwas (akk) abstimmen

decidere qc ai voti

III . abstimmen VB rfl

sich (mit jemandem) über etwas (akk) abstimmen

mettersi d’accordo (con qn) su qc

I . abstimmen VB trans

1. abstimmen MUS :

abstimmen

accordare

2. abstimmen (Interessen):

abstimmen fig

armonizzare

II . abstimmen VB intr +haben

über etwas (akk) abstimmen

decidere qc ai voti

III . abstimmen VB rfl

sich (mit jemandem) über etwas (akk) abstimmen

mettersi d’accordo (con qn) su qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Serienfertigung können Schwärmer auch mit speziell auf das Werkstück abgestimmten Spannbacken ausgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Hier werden detaillierte, auf den Patienten abgestimmte Kostpläne und Menüs erstellt, die dann in die Praxis umgesetzt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird dabei durch Druck hergestellt, wobei exakt auf Verbindungsteil und Leiterquerschnitt abgestimmte Crimpmatrizen eine genau vorgegebene Verformung von Anschlusselement und Leiter bewirken.

de.wikipedia.org

Auf der Hofseite befindet sich ein weiterer Gebäudeflügel in auf das Haupthaus abgestimmter Gestaltung.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl der Korngröße konnte das Pulver darüber hinaus auf das jeweilige Geschütz abgestimmt werden.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung des danach abgestimmten Sicherheitskonzepts kann als Auflage in die Genehmigung oder die Erlaubnis, welche als Bescheid erteilt wird, aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurden spezielle Koppelverbände gebaut, bei denen beide Schiffe strömungstechnisch aufeinander abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Die Geeignetheitserklärung muss die erbrachte Beratung nennen sowie erläutern, wie sie auf die Präferenzen, Anlageziele und die sonstigen Merkmale des Kunden abgestimmt wurde.

de.wikipedia.org